1
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Ruhig.

2
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Öffne die Tür,
öffne die Tür.

3
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
Was?

4
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Was zum Teufel?

5
00:02:27,439 --> 00:02:29,358
Können Sie bitte aufstehen?
Und bringen Sie uns zur Kassenschublade, Ma'am?

6
00:02:29,524 --> 00:02:32,611
- Ich werde nicht.
- Wir fragen nicht.

7
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Es gibt kein Geld
noch in den Schubladen.

8
00:02:34,571 --> 00:02:36,657
Es ist im Safe
und ich habe den Code nicht.

9
00:02:36,823 --> 00:02:38,492
Beweisen Sie es.

10
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Schublade!

11
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
Hier.

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,330
Öffne die Schublade.

13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Ich brauche die Schlüssel.
- Schlüssel.

14
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Treten Sie zurück.

15
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
Scheiße. Verdammt!

16
00:02:58,261 --> 00:03:00,639
Ihr seid alle neu in diesem Bereich,
Ich vermute.

17
00:03:00,806 --> 00:03:03,266
- Wo ist das Geld?
- Ich habe dir gesagt, es ist im Safe.

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
- Nun, wer hat den Code?
- Herr Clauson.

19
00:03:06,353 --> 00:03:09,439
Er wird bald hier sein
Und ich rate euch Kerlen, das nicht zu tun.

20
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
Alles, woran du im Moment schuld bist
ist dumm.

21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Geh einfach und das ist alles.

22
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
Sag mir, dass ich schon wieder dumm bin.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,914
Um wie viel Uhr kommt Mr. Clauson hier an?
Ma'am, schauen Sie mich an.

24
00:03:26,081 --> 00:03:27,999
Wie spät ist es
Mr. Clauson, kommen Sie doch?

25
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
Jeden Morgen 8:30 Uhr.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,922
Wir gehen.

27
00:03:36,174 --> 00:03:38,635
Und setz dich.

28
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Wohin denkst du, dass du gehst?
Setz dich auf den Boden!

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
Du bist dumm.

30
00:04:08,957 --> 00:04:10,125
Hier geht es nicht um dich, Liebling.

31
00:04:17,497 --> 00:04:18,915
Elsie, geht es dir gut?

32
00:04:22,544 --> 00:04:24,838
Guten Morgen.

33
00:04:34,680 --> 00:04:36,307
Du musstest ihn nicht schlagen.

34
00:04:43,731 --> 00:04:45,233
- Verlangsamen.
- Ich fahre nicht zu schnell.

35
00:04:48,944 --> 00:04:51,113
Schau, kleiner Bruder,
kein Grund zur Sorge.

36
00:04:52,114 --> 00:04:54,074
Planen Sie dies und tun Sie es
sind zwei verschiedene Dinge.

37
00:04:55,200 --> 00:04:58,120
Vielleicht sollten wir dort vorankommen,
Geh zu Olney.

38
00:04:59,955 --> 00:05:02,374
Der frühe Vogel fängt den Wurm.

39
00:05:07,917 --> 00:05:10,086
- Verlangsamen.
- Ich fahre nicht zu schnell.

40
00:05:32,228 --> 00:05:34,271
Ich habe diese Münzen gefunden
in der Scheune.

41
00:05:34,438 --> 00:05:36,649
Gott weiß wie lange
sie haben dort gesessen.

42
00:05:36,816 --> 00:05:40,403
Ich habe von der Diät eines Häftlings gelebt,
und hatte all diese Münzen

43
00:05:40,569 --> 00:05:43,280
sitzt direkt darunter
ein paar Futtersäcke.

44
00:05:45,449 --> 00:05:48,702
- Hier steht 1953.
- 1953?

45
00:05:48,869 --> 00:05:50,830
Ich frage mich, ob eines davon
ist ein Sammlerstück.

46
00:05:50,996 --> 00:05:53,207
Du könntest sitzen
auf ein Vermögen hier.

47
00:05:53,374 --> 00:05:54,625
Ich hoffe es.

48
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Guten Morgen, Leute.
Öffne die Schublade!

49
00:05:56,669 --> 00:05:58,879
Öffne die verdammte Schublade!

50
00:05:59,046 --> 00:06:01,632
Einer, Fünfer, Zehner, Zwanziger,
keine Hunderter, keine Bündel.

51
00:06:01,799 --> 00:06:04,093
- Habt ihr Jungs die Bank ausgeraubt?
- Den Mund halten.

52
00:06:04,260 --> 00:06:05,761
Legen Sie Ihre Hände auf die Theke.
Auf der Theke.

53
00:06:05,928 --> 00:06:07,847
- Ja, Herr.
- Das ist es, komm schon.

54
00:06:08,013 --> 00:06:11,142
Das ist verrückt.
Ihr seid nicht einmal Mexikaner.

55
00:06:11,308 --> 00:06:12,852
Äh-äh, äh-äh.
Keine Bündel.

56
00:06:13,018 --> 00:06:14,520
Einfach Geld verlieren.

57
00:06:14,687 --> 00:06:15,855
Okay.

58
00:06:16,021 --> 00:06:17,523
Das solltest du sein
schämt euch.

59
00:06:17,690 --> 00:06:19,066
Hände auf der Theke
wo ich sie sehen kann!

60
00:06:19,233 --> 00:06:20,776
Ja, Herr.

61
00:06:20,943 --> 00:06:22,486
Hast du eine Waffe bei dir, alter Mann?

62
00:06:22,653 --> 00:06:25,281
Du hast verdammt recht
Ich habe eine Waffe bei mir.

63
00:06:25,448 --> 00:06:26,615
- Wirst du seine Waffe holen?
- Ja.

64
00:06:26,782 --> 00:06:28,409
Bleiben Sie dran
den Umständen entsprechend, okay?

65
00:06:28,576 --> 00:06:31,454
- Ja, ich habe es verstanden.
- Also werdet ihr auch meine Waffe stehlen?

66
00:06:31,620 --> 00:06:33,164
Ich habe meine eigene Waffe.

67
00:06:33,330 --> 00:06:35,499
Wir bestehlen Sie nicht.
Wir stehlen von der Bank.

68
00:06:35,666 --> 00:06:38,711
Herzlichen Dank.

69
00:06:40,754 --> 00:06:42,047
Lass uns gehen!

70
00:06:42,214 --> 00:06:43,799
Tut mir leid, Leute.

71
00:06:45,468 --> 00:06:47,428
Schmutzige, verkommene Hurensöhne.

72
00:06:50,139 --> 00:06:51,307
Scheiß auf dich, alter Mann!

73
00:06:51,474 --> 00:06:53,100
Geh, lauf, geh!

74
00:07:09,992 --> 00:07:12,203
Die Waffe auf den Tresen legen?
Wollen Sie uns umbringen?

75
00:07:12,369 --> 00:07:13,412
Ich stehle nicht
von einem alten Mann.

76
00:07:13,579 --> 00:07:15,623
Wir stehlen
von einem Ort aus, das ist es.

77
00:07:15,789 --> 00:07:17,458
Du wirst es sein
ein armer Verbrecher.

78
00:07:17,625 --> 00:07:18,876
Oh, fick dich.

79
00:07:21,378 --> 00:07:23,005
Whoo!

80
00:07:23,172 --> 00:07:25,799
Sehen Sie, was der frühe Vogel bekommt?

81
00:07:27,301 --> 00:07:28,969
Vielleicht sollten wir zuschlagen
diese Filiale in Jayton?

82
00:07:29,136 --> 00:07:30,304
Nein, das tun wir nicht.
Wir haben diese Banken getroffen

83
00:07:30,471 --> 00:07:32,556
Als Erstes am verdammten Morgen,
wenn sie leer sind.

84
00:07:32,723 --> 00:07:35,518
- Wenn sie leer sind, verdammt noch mal!
- In Ordnung.

85
00:07:35,684 --> 00:07:37,353
Es ist das letzte Mal
Es liegt mir am Herzen, wenn auf mich geschossen wird.

86
00:07:39,230 --> 00:07:41,440
Wir müssen schlau sein.
Wir sind noch lange nicht fertig.

87
00:07:41,607 --> 00:07:43,359
Scheiße, ich kann das die ganze Woche machen.

88
00:07:43,526 --> 00:07:44,527
Wir werden.

89
00:07:44,693 --> 00:07:47,446
Wir sind wie die Comanchen,
kleiner Bruder,

90
00:07:47,613 --> 00:07:49,323
Raubzüge, wo immer wir wollen

91
00:07:49,490 --> 00:07:52,409
mit ganz Texas
Jagd auf unseren Schatten.

92
00:07:54,119 --> 00:07:55,204
Herr der Ebenen.

93
00:07:58,374 --> 00:07:59,959
- Hände weg.
- Verpiss dich!

94
00:09:40,434 --> 00:09:42,186
<i>Haben Sie von diesen Banküberfällen gehört?</i>

95
00:09:45,481 --> 00:09:47,274
Warum bist du immer
gekleidet wie ich?

96
00:09:48,984 --> 00:09:50,444
Das ist unsere Uniform.

97
00:09:50,611 --> 00:09:52,196
Wir haben keine Uniform.

98
00:09:52,363 --> 00:09:54,281
Du kannst alles tragen
Farbe des Hemdes, das Sie wählen.

99
00:09:54,448 --> 00:09:56,033
Du wählst einfach weiterhin meines.

100
00:09:56,200 --> 00:09:58,661
Ranger-Regimenter sagen weiß,
blaue oder braune Hemden.

101
00:09:58,827 --> 00:10:01,955
Versteht sich hin und wieder
Wir werden gleich gekleidet sein.

102
00:10:02,122 --> 00:10:05,459
Nun, Sie wissen, was sie sagen
über Nachahmung, Alberto.

103
00:10:06,752 --> 00:10:08,295
Du willst es hören
über diese Banküberfälle,

104
00:10:08,462 --> 00:10:10,422
Oder du sitzt einfach da
und Alzheimer ihren Lauf lassen?

105
00:10:10,589 --> 00:10:12,132
Wo sind sie?

106
00:10:12,299 --> 00:10:13,717
Texas Midlands...

107
00:10:13,884 --> 00:10:16,470
die Filiale in Archer City
und die Niederlassung in Olney.

108
00:10:16,637 --> 00:10:18,013
FBI braucht Hilfe?

109
00:10:18,180 --> 00:10:20,724
Midlands hat es nicht
alle Filialen außerhalb von Texas.

110
00:10:20,891 --> 00:10:23,519
Außerdem stoßen sie einfach an die Schubladen
für ein paar tausend.

111
00:10:23,686 --> 00:10:25,104
Das FBI will es nicht.

112
00:10:28,482 --> 00:10:29,566
Vielleicht haben Sie etwas Spaß

113
00:10:29,733 --> 00:10:31,944
bevor sie dich wegschicken
noch zum Schaukelstuhl.

114
00:10:52,297 --> 00:10:54,299
Ich brauche dich nüchtern.

115
00:10:54,466 --> 00:10:55,926
Wer zum Teufel betrinkt sich?
ein Bier trinken?

116
00:11:01,390 --> 00:11:03,142
Der Ort sieht scheiße aus.

117
00:11:03,308 --> 00:11:04,810
Du hast noch etwas anderes
willst du sagen?

118
00:11:04,977 --> 00:11:07,062
Es gibt kein anständiges Steak

119
00:11:07,229 --> 00:11:09,690
im ganzen Los
von ihnen sind traurige Hurensöhne.

120
00:11:09,857 --> 00:11:11,650
Ja, nun ja,
während du im Gefängnis beschäftigt warst,

121
00:11:11,817 --> 00:11:12,818
Ich war damit beschäftigt, mich um Mama zu kümmern,

122
00:11:12,985 --> 00:11:14,361
damit du dich selbst ficken kannst.

123
00:11:25,748 --> 00:11:27,249
War sie eine Weile in diesem Bett?

124
00:11:31,253 --> 00:11:32,296
Drei Monate.

125
00:11:48,312 --> 00:11:50,022
Das Ende dort war ziemlich hart.

126
00:11:53,650 --> 00:11:55,861
Ich hätte ein wenig helfen können
wenn sie fragte.

127
00:11:57,279 --> 00:11:59,698
Ich hätte füttern können
diese dürren Kühe.

128
00:12:02,409 --> 00:12:04,578
Wir hatten nichts, um sie zu ernähren.

129
00:12:04,745 --> 00:12:07,080
Nun, ich hätte beim Aufräumen helfen können
das Haus ein wenig.

130
00:12:10,459 --> 00:12:12,836
Ich habe dich nie für den Ansprechpartner gehalten
für die Hausreinigung.

131
00:12:13,003 --> 00:12:16,131
Nein.
Ich habe nur Banken ausgeraubt.

132
00:12:16,298 --> 00:12:17,549
Du weisst.

133
00:12:31,021 --> 00:12:32,022
Fick sie.

134
00:12:32,189 --> 00:12:34,274
Sie wollte nie nichts
sowieso mit mir zu tun haben.

135
00:12:44,618 --> 00:12:45,744
Sie hinterlässt ein Testament?

136
00:12:49,206 --> 00:12:50,249
Ja.

137
00:12:51,708 --> 00:12:52,918
Bin ich dabei?

138
00:12:59,633 --> 00:13:00,801
Der Wille spielt keine Rolle.

139
00:13:02,928 --> 00:13:06,056
Sie hat mir alles überlassen.
Bis Freitag geht alles an meine Jungs.

140
00:13:09,977 --> 00:13:11,311
Sie meinte damit nichts.

141
00:13:12,646 --> 00:13:14,314
Sie meinte es verdammt sicher ernst.

142
00:13:14,481 --> 00:13:17,317
Sie hat mich immer gehasst
dafür, dass du ihm die Stirn geboten hast.

143
00:13:17,484 --> 00:13:19,194
<i>Wir wurden alle bestraft.</i>

144
00:13:19,361 --> 00:13:23,115
Du hast das nie verstanden, dich zu wehren
sorgt dafür, dass das Schlagen länger dauert.

145
00:13:23,282 --> 00:13:25,284
Nein, ich habe es verstanden.

146
00:13:25,450 --> 00:13:28,120
Deshalb habe ich aufgehört zu kämpfen
und diesen Hurensohn erschossen.

147
00:14:33,644 --> 00:14:36,772
Hey, was ist los?

148
00:14:36,939 --> 00:14:38,565
Jemand hat ausgeraubt
heute Morgen bei der Bank.

149
00:14:38,732 --> 00:14:39,775
Was ist zu tun?

150
00:14:39,942 --> 00:14:41,860
Wenn Sie jemanden sehen
Ich schaue ein wenig seitwärts,

151
00:14:42,027 --> 00:14:43,320
Rufen Sie mich an.

152
00:14:43,487 --> 00:14:45,155
Sideways will mich nicht treffen.

153
00:14:45,322 --> 00:14:47,658
Finden Sie sich am falschen Ende wieder
eines kurzen Seils.

154
00:14:47,824 --> 00:14:51,745
Na ja, das würde die Sache vereinfachen
für alle außer dir.

155
00:14:51,912 --> 00:14:55,123
Vielleicht,
wenn du den Baum finden kannst.

156
00:14:58,293 --> 00:15:01,004
Gott, ich liebe West-Texas.

157
00:15:04,633 --> 00:15:06,593
- Ranger.
- Hallo.

158
00:15:06,760 --> 00:15:08,637
War kein großer Raubüberfall.

159
00:15:08,804 --> 00:15:10,722
Bin mit knapp 7.000 $ davongekommen.

160
00:15:10,889 --> 00:15:14,768
Nahm das Geld aus der Schublade,
20-Jährige und jünger, nur lose Scheine.

161
00:15:14,935 --> 00:15:16,478
- Kein Tintenpaket?
- Nein.

162
00:15:16,645 --> 00:15:18,313
- Schlau.
- Das war klug.

163
00:15:18,480 --> 00:15:20,399
Können wir einen Blick darauf werfen?
beim Video?

164
00:15:20,565 --> 00:15:23,568
Ich möchte Sie vorstellen
an den Bankdirektor, Herrn Clauson.

165
00:15:26,363 --> 00:15:28,115
Das hier ist Ranger Hamilton.

166
00:15:28,281 --> 00:15:29,574
- Ranger.
- Herr.

167
00:15:29,741 --> 00:15:32,494
Können wir einen Blick darauf werfen?
beim Überwachungsvideo?

168
00:15:32,661 --> 00:15:35,872
Wir haben Kameras, aber sie vertauschen uns
auf ein digitales System umgestellt

169
00:15:36,039 --> 00:15:37,290
das in den Computer eingespeist wird.

170
00:15:37,457 --> 00:15:40,127
Diese neuen Kameras
Schließen Sie sich nicht an unsere Videorecorder an.

171
00:15:40,293 --> 00:15:42,087
Rufen Sie an
die Young County Sheriffs.

172
00:15:42,254 --> 00:15:44,297
Fragen Sie sie, ob sie das gedacht haben
um ihre Kameras einzuhängen

173
00:15:44,464 --> 00:15:46,591
zu irgendeiner Art
Aufnahmegerät.

174
00:15:48,885 --> 00:15:51,054
- Bewaffnet?
- Ja, Herr. Pistolen.

175
00:15:51,221 --> 00:15:52,347
Oh.

176
00:15:53,598 --> 00:15:54,808
Gesichter verdeckt?

177
00:15:54,975 --> 00:15:57,853
Skimasken, Sweatshirts,
weite Hosen...

178
00:15:58,020 --> 00:15:59,563
- Uh-huh.
- Wie die Verbrecher in Dallas.

179
00:15:59,730 --> 00:16:01,148
Tweaker vielleicht?

180
00:16:01,314 --> 00:16:02,399
Vielleicht.

181
00:16:02,566 --> 00:16:05,402
Etwas früh am Morgen
für Tweaker.

182
00:16:05,569 --> 00:16:08,530
Tweaker schlafen nicht.
Sie optimieren einfach.

183
00:16:08,697 --> 00:16:12,117
Sie rauben Drogerien aus
und geparkte Autos, keine Banken.

184
00:16:12,284 --> 00:16:13,493
Kann ich einen Blick hineinwerfen?

185
00:16:13,660 --> 00:16:14,870
Ja, Herr.

186
00:16:15,037 --> 00:16:16,538
Ja, ich bin hier, Margaret.

187
00:16:16,705 --> 00:16:18,665
Also haben sie dich geschlagen
in der Snozzola, oder?

188
00:16:18,832 --> 00:16:20,792
Ja, Herr.

189
00:16:20,959 --> 00:16:22,252
Nicht sehr schön.

190
00:16:24,129 --> 00:16:28,175
Ich weiß, dass ihre Gesichter bedeckt waren,
Aber könntest du ihre Rasse erkennen?

191
00:16:28,341 --> 00:16:30,427
Schwarz, weiß?

192
00:16:30,594 --> 00:16:33,221
Ihre Haut oder ihre Seelen?

193
00:16:33,388 --> 00:16:36,475
Lasst uns ihre Seelen verlassen
vorerst raus hiervon.

194
00:16:36,641 --> 00:16:38,268
Weiß.

195
00:16:38,435 --> 00:16:41,646
Von hier irgendwo
ist meine Vermutung,

196
00:16:41,813 --> 00:16:43,565
Sie wissen schon, von ihren Stimmen.

197
00:16:43,732 --> 00:16:44,983
Oh?

198
00:16:45,150 --> 00:16:47,402
<i>Young County sagt
Gleiches gilt für die Niederlassung in Olney.</i>

199
00:16:47,569 --> 00:16:48,695
Entschuldigung.

200
00:16:50,739 --> 00:16:51,907
Haben sie ein Video?

201
00:16:52,074 --> 00:16:53,492
Rundum das gleiche Angebot.

202
00:16:54,743 --> 00:16:58,163
Walmart verkauft nicht alle Sorten
von elektronischen Geräten?

203
00:16:58,330 --> 00:17:00,290
Mein Wort.
Lass die Finger davon.

204
00:17:01,750 --> 00:17:06,421
Nun, diese Jungs, sie sind noch nicht fertig,
Das sage ich dir.

205
00:17:06,588 --> 00:17:08,340
- Wie kommts?
- Nun, sie sind geduldig.

206
00:17:08,507 --> 00:17:12,219
Sie kleben nur an den Schubladen,
Ich nehme nicht die Hunderter.

207
00:17:12,385 --> 00:17:14,679
Das ist das Geld der Bank.
Das können wir nachvollziehen.

208
00:17:14,846 --> 00:17:17,224
Sie versuchen zu erhöhen
eine bestimmte Menge.

209
00:17:17,390 --> 00:17:18,433
Das ist meine Vermutung.

210
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
Es wird dauern
ein paar Banken, um dorthin zu gelangen.

211
00:17:34,866 --> 00:17:36,451
Deine Jungs wissen, wie reich
das werden sie?

212
00:17:39,496 --> 00:17:40,914
Sie wissen noch nichts.

213
00:17:42,999 --> 00:17:44,459
Nimmst du sie mit zur Beerdigung?

214
00:17:47,087 --> 00:17:48,922
Wie ich schon sagte,
sie wissen nichts.

215
00:17:52,717 --> 00:17:54,302
Wann ist das letzte Mal?
Du hast sie gesehen?

216
00:17:58,890 --> 00:18:01,560
Als wir alle zum Rodeo gingen
in Stamford gleich nachdem du rausgekommen bist.

217
00:18:04,062 --> 00:18:06,940
- Das war vor einem Jahr.
- Ich telefoniere mit ihnen.

218
00:18:07,107 --> 00:18:08,692
Du sprichst mit ihnen am Telefon?

219
00:18:12,154 --> 00:18:14,906
- Du möchtest einen kleinen Rat?
- Nein. Nein, das tue ich nicht.

220
00:18:15,073 --> 00:18:16,199
Besuchen Sie sie morgen.

221
00:18:20,036 --> 00:18:22,956
Du hast eine Ahnung, wie viel
Ich schulde Debbie Unterhalt?

222
00:18:23,123 --> 00:18:25,834
Du hast genug in deiner Vordertasche
um das Problem sofort zu beheben.

223
00:18:28,253 --> 00:18:29,880
Wir können es nicht entbehren,
das weißt du.

224
00:18:31,339 --> 00:18:33,091
Vielleicht sollten wir zuschlagen
eine weitere Filiale.

225
00:18:37,762 --> 00:18:41,099
Weißt du, du redest so
Damit kommen wir nicht durch.

226
00:18:41,266 --> 00:18:45,061
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der entkommen wäre
mit irgendetwas, jemals.

227
00:18:45,228 --> 00:18:46,479
Du?

228
00:18:50,483 --> 00:18:52,360
Warum zum Teufel dann?
Hast du zugestimmt, es zu tun?

229
00:18:53,987 --> 00:18:55,488
Weil du gefragt hast,
kleiner Bruder.

230
00:19:03,455 --> 00:19:05,165
Ich muss scheißen wie ein alter Ziegenbock.

231
00:19:06,583 --> 00:19:08,210
Schnapp dir den Scheck,
Triff mich vorne.

232
00:19:15,967 --> 00:19:18,678
Wenn das kein Hinweis ist,
Ich weiß nicht, was ist.

233
00:19:23,308 --> 00:19:25,852
- Magst du dein Steak?
- Ja, gnädige Frau.

234
00:19:26,019 --> 00:19:27,938
Nun ja, das haben Sie
es ist noch ein langer Weg.

235
00:19:29,147 --> 00:19:32,442
Ja, du wirst den ganzen Tag warten
damit ich das zu Ende bringe.

236
00:19:32,609 --> 00:19:36,154
Ich werde hier sein, ob
Ob du es zu Ende bringst oder nicht, also...

237
00:19:36,321 --> 00:19:37,697
Du nimmst dir Zeit.

238
00:19:46,248 --> 00:19:47,540
Sicherlich ist es hier ruhig.

239
00:19:48,625 --> 00:19:51,378
Öffne die Schublade.
Fünfer, 10er, 20er.

240
00:19:51,544 --> 00:19:53,255
Fächere sie auf
wie ein Kartenspiel.

241
00:19:54,798 --> 00:19:56,258
Was machst du?

242
00:20:01,179 --> 00:20:03,682
Der letzte Job war für einen...

243
00:20:03,848 --> 00:20:05,725
Erdgasunternehmen.

244
00:20:07,185 --> 00:20:08,270
Klingt hochpreisig.

245
00:20:09,688 --> 00:20:12,524
Nein, da ist nichts
viel Geld fürs Bohren.

246
00:20:12,691 --> 00:20:14,818
Niemand scheint es zu sein
Ich werde jetzt jedenfalls nach Gas bohren.

247
00:20:14,985 --> 00:20:17,362
Sie bohren sicher nach Öl.

248
00:20:17,529 --> 00:20:19,572
Ich meine, das ist keine einzige Übung
das gleiche wie das nächste?

249
00:20:22,075 --> 00:20:23,576
Das ist meine Meinung dazu.

250
00:20:24,703 --> 00:20:26,413
Ich schätze, ich muss es bekommen
jemand anderes, der mir glaubt.

251
00:20:26,579 --> 00:20:28,456
<i>Hurensohn!</i>

252
00:20:30,292 --> 00:20:31,835
Wir könnten einen Koch gebrauchen.

253
00:20:37,299 --> 00:20:38,466
Nur ein Gedanke.

254
00:20:39,801 --> 00:20:41,594
<i>Die Bestellung ist abgelaufen, Jenny Ann.</i>

255
00:20:47,434 --> 00:20:48,476
Tschüss.

256
00:21:10,165 --> 00:21:11,791
Starten Sie das Auto!

257
00:21:11,958 --> 00:21:13,126
Scheiße!

258
00:21:18,673 --> 00:21:20,425
Scheiße! Scheiße!

259
00:21:20,592 --> 00:21:21,885
Geh! Geh! Geh!

260
00:21:39,319 --> 00:21:41,863
Ich wette, du schuldest nicht so viel
im Kindesunterhalt.

261
00:21:42,906 --> 00:21:44,783
Ich muss verrückt sein
um Dich um Hilfe zu bitten.

262
00:21:46,701 --> 00:21:49,537
Du willst uns töten lassen?!
Hä?!

263
00:21:49,704 --> 00:21:52,582
Das ist keine Midlands-Filiale.
Das ist nicht Teil des Plans.

264
00:21:52,749 --> 00:21:54,584
Jetzt müssen wir zurück zur Ranch
und das Auto begraben.

265
00:21:54,751 --> 00:21:55,919
- Scheiße!
- Nein, das tun wir nicht.

266
00:21:56,086 --> 00:21:57,420
Wir sind auf halbem Weg nach Oklahoma.

267
00:21:57,587 --> 00:22:01,674
Ich fahre kein gestohlenes Fluchtauto
in ein verdammtes indisches Casino.

268
00:22:01,841 --> 00:22:03,218
Du hast uns gerade gestellt
ein verdammter Tag liegt hinter uns.

269
00:22:03,385 --> 00:22:06,304
Nun, ich habe uns heute Morgen einen Tag Vorsprung verschafft,
also schätze ich, dass wir quitt sind.

270
00:22:06,471 --> 00:22:08,098
- Gern geschehen.
- Fick dich.

271
00:22:17,899 --> 00:22:19,484
Kannst du nicht antworten?
Dein eigenes Telefon?

272
00:22:19,651 --> 00:22:22,779
Ich fahre. Du sitzt einfach da
Du drehst mit deinen fetten Fingern.

273
00:22:24,447 --> 00:22:26,032
Das Telefon von Ranger Hamilton.

274
00:23:09,284 --> 00:23:10,869
Es ist rücksichtslos, das ist es.

275
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Es sind Tweaker, das sage ich Ihnen.

276
00:23:12,287 --> 00:23:13,955
Ich glaube nicht, dass diese Jungs
ist rücksichtslos.

277
00:23:14,122 --> 00:23:16,207
Verdammt sicher, das sind keine Tweaker.

278
00:23:16,374 --> 00:23:18,376
Sie wissen es genau
was sie tun.

279
00:23:19,919 --> 00:23:23,381
Ich weiß nicht, wie du überleben sollst
ohne jemanden, den man austricksen kann.

280
00:23:24,632 --> 00:23:26,801
Du brauchst ein Hobby, und zwar schnell.

281
00:23:27,844 --> 00:23:29,012
Wie wäre es mit einem Pferd?

282
00:23:30,430 --> 00:23:32,515
Mary Beth war die Reiterin.

283
00:23:34,184 --> 00:23:36,186
Ein Pferd würde nur
Erinnere mich an sie.

284
00:23:38,313 --> 00:23:39,481
Du angelst gern.

285
00:23:41,733 --> 00:23:44,194
Nicht genug, um es zu tun
jeden verdammten Tag.

286
00:23:45,612 --> 00:23:47,447
Ja, wenn ich in Rente gehe,

287
00:23:47,614 --> 00:23:50,658
Ich werde Esme und mich umziehen
hinunter nach Galveston.

288
00:23:50,825 --> 00:23:52,118
Kaufen Sie ein Fischerboot.

289
00:23:52,285 --> 00:23:54,954
Ich werde von diesem Hurensohn leben
direkt am Pier.

290
00:23:55,121 --> 00:23:57,832
Ach, wer weiß?

291
00:23:57,999 --> 00:24:01,461
Vielleicht einer dieser Bankräuber
wird eine Schießerei wollen

292
00:24:01,628 --> 00:24:05,465
und ich kann meinem Ruhestand entgehen
in einem Glanz der Herrlichkeit.

293
00:24:05,632 --> 00:24:07,509
Nun, ich habe dich schießen sehen.

294
00:24:07,675 --> 00:24:09,260
Da wird es nicht viel Ruhm geben.

295
00:24:11,221 --> 00:24:13,223
Na ja, ich habe Glück

296
00:24:13,389 --> 00:24:16,392
Ich habe einen Mischling an meiner Seite
um mich zu rächen.

297
00:24:17,560 --> 00:24:20,271
Wenn du nüchtern bleiben kannst
lange genug,

298
00:24:20,438 --> 00:24:23,191
Ich weiß, wie ihr Indianer seid
wie die Flasche.

299
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
Wow.

300
00:24:40,542 --> 00:24:42,335
Hey!

301
00:24:42,502 --> 00:24:44,504
Was macht ihr alle?
Verbrennen Sie dieses Feld?

302
00:24:44,671 --> 00:24:46,089
Warum zum Teufel
Würden wir das tun?

303
00:24:46,256 --> 00:24:48,841
Das ist auf der Autobahn passiert,
verfolgt uns seitdem.

304
00:24:49,008 --> 00:24:51,135
Ich wünschte, wir könnten es tun
etwas für dich.

305
00:24:51,302 --> 00:24:53,346
Sollte mich einfach in Asche verwandeln lassen,
erlöse mich aus meinem Elend.

306
00:24:53,513 --> 00:24:55,306
Schneiden Sie den Zaun ab.

307
00:24:55,473 --> 00:24:59,060
21. Jahrhundert, ich mache ein Feuer
mit einer Rinderherde zum Fluss.

308
00:24:59,227 --> 00:25:01,938
Und ich frage mich, warum meine Kinder
Ich werde diesen Scheiß nicht beruflich machen.

309
00:25:02,105 --> 00:25:04,065
Bring sie raus.
Aufleuchten.

310
00:25:04,232 --> 00:25:05,608
Geh! Geh! Geh.

311
00:25:08,611 --> 00:25:10,572
Willst du es melden?

312
00:25:10,738 --> 00:25:13,408
Oh, es wird ausbrennen
wenn es die Brazos trifft.

313
00:25:14,701 --> 00:25:17,620
Niemand zum Anrufen
hier jedenfalls.

314
00:25:17,787 --> 00:25:19,914
Nein, diese Jungs sind auf sich allein gestellt.

315
00:25:29,340 --> 00:25:30,425
Ich sehe das Problem immer noch nicht, Toby.

316
00:25:30,592 --> 00:25:31,593
Du weißt immer noch nicht...

317
00:25:31,759 --> 00:25:32,885
Nun, das Problem ist,
Danke dir,

318
00:25:33,052 --> 00:25:34,762
wir müssen morgen früh verbringen
ein anderes Auto bekommen,

319
00:25:34,929 --> 00:25:36,723
Also müssen wir zwei Banken treffen
am Mittwoch.

320
00:25:36,889 --> 00:25:38,850
Wir haben heute schon drei geschafft.

321
00:25:39,017 --> 00:25:40,560
Hör auf, dir Sorgen zu machen.

322
00:25:43,688 --> 00:25:44,814
Wessen Land ist das?

323
00:25:47,400 --> 00:25:48,735
Jeremy Chalker.

324
00:25:50,320 --> 00:25:52,739
Im Gegenzug lässt er mich hier bleiben
zum Schießen auf Kojoten.

325
00:25:58,244 --> 00:25:59,495
Kaltes Bier im Kühlschrank.

326
00:26:17,680 --> 00:26:18,723
Du hast meinen Hut gestohlen.

327
00:26:18,890 --> 00:26:20,099
Ich habe es ausgeliehen.

328
00:26:20,266 --> 00:26:21,601
Was zum Teufel machst du damit?

329
00:26:35,740 --> 00:26:37,784
- Was ist das?
- Mein Lebensunterhalt.

330
00:26:39,577 --> 00:26:40,787
Wir brauchen das alles nicht.

331
00:26:40,953 --> 00:26:43,581
Ich kann die Waffen nicht behalten
in den Trailer-Tagen am Ende.

332
00:26:43,748 --> 00:26:45,166
Das kommt bei uns nicht
in der Bank.

333
00:26:49,337 --> 00:26:50,630
Habe gerade mit dem Kassierer gesprochen.

334
00:26:50,797 --> 00:26:51,964
Sie ist ein wenig durcheinander.

335
00:26:52,131 --> 00:26:53,299
Der Täter hat ihr den Führerschein abgenommen,

336
00:26:53,466 --> 00:26:55,259
bedrohte ihre Familie
wenn sie mit uns redete.

337
00:26:57,720 --> 00:27:00,306
Denken Sie daran, wenn ich Sie frage
Ihr Name, junge Dame?

338
00:27:00,473 --> 00:27:02,225
Natalie Martinez.

339
00:27:02,392 --> 00:27:04,811
Nun, Natalie,
Ich möchte, dass du es weißt

340
00:27:04,977 --> 00:27:07,939
Wir werden ein paar Beamte haben
Beobachten Sie Ihr Haus besonders sorgfältig

341
00:27:08,106 --> 00:27:09,357
bis wir diese Mistkerle fangen.

342
00:27:09,524 --> 00:27:11,693
Darauf haben Sie mein Wort.

343
00:27:11,859 --> 00:27:13,194
Es gibt mehr als eine?

344
00:27:14,278 --> 00:27:16,406
Nur ein Mann hat die Bank ausgeraubt?

345
00:27:16,572 --> 00:27:18,366
- Ja.
- Wie sah er aus?

346
00:27:18,533 --> 00:27:22,787
Er war wie ein Cowboy gekleidet
außer der Skimaske.

347
00:27:23,955 --> 00:27:27,917
Ich glaube, er ist zu einem Auto gerannt
das war vor dem Diner geparkt.

348
00:27:28,084 --> 00:27:29,919
Du hast das Auto gesehen?

349
00:27:30,086 --> 00:27:32,046
Es war grün.

350
00:27:32,213 --> 00:27:34,716
- Wie alt?
- Ich kenne keine Autos, Herr.

351
00:27:34,882 --> 00:27:38,594
War es ein schönes Auto?
ein gutes Auto,

352
00:27:38,761 --> 00:27:40,054
oder ein echtes Stück Scheiße?

353
00:27:41,639 --> 00:27:42,932
Es war ein echtes Stück Scheiße.

354
00:27:43,099 --> 00:27:45,393
In Ordnung.
Jetzt kommen wir irgendwohin.

355
00:27:46,769 --> 00:27:49,647
Oh, das sieht aus wie ein Mann
Wer könnte ein Haus zwangsversteigern?

356
00:27:49,814 --> 00:27:51,232
Entschuldigung, Natalie.

357
00:27:51,399 --> 00:27:52,984
Entschuldigen Sie, Herr Banker.

358
00:27:53,151 --> 00:27:55,695
Natalie, ich werde den Officer haben
bleib bei dir, bis dein Vater kommt.

359
00:27:55,862 --> 00:27:56,988
- In Ordnung?
- Okay.

360
00:27:57,155 --> 00:27:59,866
Hatte nicht zufällig Ihre Überwachung
Heute Morgen sind die Kameras an, oder?

361
00:28:00,032 --> 00:28:01,117
Natürlich.

362
00:28:01,284 --> 00:28:03,202
Oh, das hast du
Der Raubüberfall auf Video.

363
00:28:03,369 --> 00:28:04,412
Natürlich tun wir das.

364
00:28:04,579 --> 00:28:07,290
Was für eine Bank wären wir?
wenn wir keine Videoüberwachung hätten?

365
00:28:07,457 --> 00:28:10,543
Oh, das wärst du
eine Texas Midlands Bank.

366
00:28:10,710 --> 00:28:12,503
Alles klar, wir haben ein Video.

367
00:28:12,670 --> 00:28:15,798
Achten Sie darauf, ihm eine Uhr zu geben
während ich zum Burgerlokal schlendere?

368
00:28:15,965 --> 00:28:17,341
Würden Sie mir etwas bestellen?
während du da bist?

369
00:28:17,508 --> 00:28:20,386
- Ich bin am Verhungern.
- Ich bezweifle, dass es Pemmikan gibt.

370
00:28:20,553 --> 00:28:22,472
Du weißt schon
Ich bin auch teilweise Mexikaner.

371
00:28:22,638 --> 00:28:24,390
Ja, nun ja,
Ich werde dazu kommen

372
00:28:24,557 --> 00:28:26,934
wenn ich fertig bin
mit den indischen Beleidigungen,

373
00:28:27,101 --> 00:28:28,603
aber es wird eine Weile dauern.

374
00:28:31,022 --> 00:28:33,191
Ihr Ranger seid ein seltsamer Haufen.

375
00:28:33,357 --> 00:28:36,235
Nein, nur er.

376
00:28:36,402 --> 00:28:37,653
Schauen wir uns das Video an.

377
00:28:37,820 --> 00:28:39,614
Ja, es ist gleich hier.

378
00:28:49,874 --> 00:28:51,334
Hallo.

379
00:28:51,501 --> 00:28:52,710
Ma'am.

380
00:28:52,877 --> 00:28:55,421
Ich schätze, du weißt davon
das Geschehen in der Bank.

381
00:28:55,588 --> 00:28:56,672
Mir ist es aufgefallen.

382
00:28:56,839 --> 00:28:59,091
Alle Auswärtigen
heute vorbeikommen?

383
00:29:00,092 --> 00:29:03,513
Jenny Ann wartete auf ein paar Jungs,
ist nicht von hier.

384
00:29:03,679 --> 00:29:04,722
Oh?

385
00:29:04,889 --> 00:29:06,474
Ich werde sie holen.

386
00:29:06,641 --> 00:29:07,975
Schätzen Sie das.

387
00:29:11,979 --> 00:29:13,731
Jungs.

388
00:29:13,898 --> 00:29:15,817
Seid ihr schon eine Weile hier?

389
00:29:15,983 --> 00:29:17,902
Nun ja, lange genug, um es anzusehen
Eine Bank wird ausgeraubt

390
00:29:18,069 --> 00:29:21,113
Das hat mich ausgeraubt
seit 30 Jahren.

391
00:29:21,280 --> 00:29:22,698
Oh, Sie sagen, Sie haben sie gesehen?

392
00:29:24,200 --> 00:29:27,995
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie saßen
gleich da drüben beim Mittagessen.

393
00:29:28,162 --> 00:29:29,831
Einer von ihnen war groß.

394
00:29:29,997 --> 00:29:32,458
Der andere war kurz.

395
00:29:34,085 --> 00:29:36,212
Sie sind beide schlank wie Cowboys.

396
00:29:36,379 --> 00:29:38,881
Sah aus wie Brüder
wenn du mich fragst.

397
00:29:39,048 --> 00:29:40,967
Bist du der Texas Ranger?

398
00:29:41,133 --> 00:29:43,010
Ja, gnädige Frau.

399
00:29:43,177 --> 00:29:46,556
Erzähl mir von diesen Hübschen
junge Fremde, auf die du gewartet hast.

400
00:29:48,307 --> 00:29:49,892
Wer hat „schön“ gesagt?

401
00:29:50,059 --> 00:29:51,227
Das habe ich getan.

402
00:29:52,311 --> 00:29:54,897
Basierend auf der Tatsache, dass Sie es nicht getan haben
Triff mich auf dem Parkplatz,

403
00:29:55,064 --> 00:29:56,691
brüllt herum
die beiden Auswärtigen

404
00:29:56,858 --> 00:29:59,026
hier essen
kurz vor einem Banküberfall.

405
00:30:01,863 --> 00:30:03,614
Nun, sie haben es nicht erwähnt
Sie haben die Bank ausgeraubt.

406
00:30:03,781 --> 00:30:04,991
Sie haben bar bezahlt?

407
00:30:06,242 --> 00:30:07,577
Ist das jetzt ein Verbrechen?

408
00:30:10,955 --> 00:30:12,164
Wie viel haben sie hinterlassen?

409
00:30:15,751 --> 00:30:16,794
Wie viel?

410
00:30:17,962 --> 00:30:19,547
200 $.

411
00:30:19,714 --> 00:30:23,426
Und sie haben es vorher verlassen
Die Bank wurde ausgeraubt, also...

412
00:30:23,593 --> 00:30:26,012
Äh, vor dieser Bank
wurde ausgeraubt.

413
00:30:27,638 --> 00:30:29,307
Ich werde es brauchen
um die Rechnungen zu sehen.

414
00:30:33,603 --> 00:30:35,354
- Ma'am.
- Mm-mm.

415
00:30:36,647 --> 00:30:39,233
Ma'am, diese Rechnungen sind Beweise.

416
00:30:39,400 --> 00:30:41,777
Mm-mm, es ist ein Beweis
wenn sie die Bankräuber sind.

417
00:30:41,944 --> 00:30:44,864
Bis dahin ist es mein Tipp.

418
00:30:45,031 --> 00:30:47,074
Und die Hälfte meiner Hypothek.

419
00:30:47,241 --> 00:30:48,743
Also geh da raus
und du bekommst einen Haftbefehl,

420
00:30:48,910 --> 00:30:49,911
und du bist hinter dem Geld her

421
00:30:50,077 --> 00:30:52,955
mit dem ich ein Dach behalten werde
über dem Kopf meiner Tochter.

422
00:30:57,251 --> 00:31:00,546
Ein Mann schlug die Bank,
genau wie sie gesagt hat.

423
00:31:00,713 --> 00:31:02,298
- Ja.
- Kariertes Button-Down-Hemd,

424
00:31:02,465 --> 00:31:03,841
Jeans, Skimaske.

425
00:31:04,008 --> 00:31:05,217
- Das ist alles, was uns das Video verrät.
- Ja. Ja.

426
00:31:05,384 --> 00:31:08,262
Kariertes Hemd.
Das ist er.

427
00:31:08,429 --> 00:31:12,183
Sie saßen genau dort drüben.
Hat ihr 200 Dollar Trinkgeld gegeben.

428
00:31:13,809 --> 00:31:16,604
Ringen Sie mit einer Beschreibung

429
00:31:16,771 --> 00:31:19,148
von diesem großen, frechen Mädchen
in der Küche.

430
00:31:19,315 --> 00:31:20,399
Du hast es nicht selbst verstanden?

431
00:31:20,566 --> 00:31:24,153
Oh, und hol dir den Tipp von ihr.
Wir werden ihre Rechnungen überprüfen.

432
00:31:24,320 --> 00:31:25,529
Viel Glück.

433
00:31:25,696 --> 00:31:28,491
Ja, ich würde etwas Widerstand erwarten.

434
00:31:28,658 --> 00:31:30,826
Oh, und, Alberto,

435
00:31:30,993 --> 00:31:35,373
Rufen Sie das Motel unter der Nummer 287 an.
besorg uns ein Zimmer.

436
00:31:35,539 --> 00:31:36,582
Wir bleiben über Nacht?

437
00:31:36,749 --> 00:31:38,292
Nun, hier ist die Action.

438
00:31:40,211 --> 00:31:41,545
Scheint dumm.

439
00:31:41,712 --> 00:31:43,130
Was ist das?

440
00:31:43,297 --> 00:31:46,801
Die Tage der Banküberfälle
Und ich versuche zu leben, um das Geld auszugeben ...

441
00:31:48,386 --> 00:31:49,637
sie sind schon lange weg.

442
00:31:50,638 --> 00:31:52,181
Mit Sicherheit schon lange vorbei.

443
00:32:01,023 --> 00:32:02,817
Was will Justin tun?
wenn er erwachsen ist?

444
00:32:05,361 --> 00:32:07,947
Im Moment träumt er
einen Fußball für AandM zu schleudern.

445
00:32:13,619 --> 00:32:14,870
Er ist dir sehr ähnlich.

446
00:32:15,037 --> 00:32:18,541
- Ich wette, das lässt deine Augen rot werden.
- Mehr als Sie wissen.

447
00:32:21,043 --> 00:32:24,213
39 Lebensjahre, 10 im Gefängnis.

448
00:32:24,380 --> 00:32:27,425
Wenn er links abbiegt, wo ich rechts abgebogen bin,
es wird ihm gut gehen.

449
00:32:34,515 --> 00:32:37,977
Lass die Welt mich einen Narren nennen

450
00:32:39,395 --> 00:32:42,690
Bei mir und dir ist alles in Ordnung

451
00:32:44,442 --> 00:32:45,443
Gieren.

452
00:32:47,570 --> 00:32:49,488
Gieren.

453
00:33:04,545 --> 00:33:05,755
Willst du etwas?

454
00:33:05,921 --> 00:33:07,590
Dr. Pepper, Winston Lights.

455
00:33:11,719 --> 00:33:14,764
Es ist okay. Aufleuchten.

456
00:33:25,900 --> 00:33:26,984
Was?

457
00:33:29,153 --> 00:33:30,196
Was, Schlampe?

458
00:33:32,573 --> 00:33:35,034
Du suchst nach Ärger,
Wichser?

459
00:33:35,201 --> 00:33:37,119
Hier sind Sie genau richtig.

460
00:33:37,286 --> 00:33:40,164
Junge, könnte man meinen
Ich war zu zehnt.

461
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Oh ja?

462
00:33:45,586 --> 00:33:48,255
Jetzt ist es nicht mehr so verdammt hart,
Bist du, Schlampe?

463
00:34:03,270 --> 00:34:04,396
Hey, Mann, er hatte es geschafft.

464
00:34:04,563 --> 00:34:06,065
Er hatte es erwartet.
Er hatte es erwartet.

465
00:34:12,071 --> 00:34:15,074
Du hast etwas Sperma drauf
in dir gelassen.

466
00:34:16,492 --> 00:34:18,619
Oh, du hast dich an die Waffe erinnert.

467
00:34:18,786 --> 00:34:21,247
Du bekommst
darin ein alter Hut zu sein.

468
00:34:30,464 --> 00:34:32,466
Das Arschloch hätte dich töten können.

469
00:34:32,633 --> 00:34:35,136
Ah, nicht so, wie es wäre
bin gegangen, kleiner Bruder.

470
00:34:39,098 --> 00:34:42,017
10 von mir, ich habe es dir gesagt!

471
00:34:43,936 --> 00:34:44,979
Versuchst du mich wütend zu machen?

472
00:34:45,146 --> 00:34:47,064
Ich sagte Dr. Pepper.
Das ist Herr Pibb.

473
00:34:47,231 --> 00:34:48,232
Das ist alles, was sie hatten.

474
00:34:48,399 --> 00:34:50,317
Nur Arschlöcher trinken Mr. Pibb.

475
00:34:50,484 --> 00:34:51,652
Trink aus.

476
00:35:02,913 --> 00:35:03,956
Hallo.

477
00:35:20,472 --> 00:35:21,682
NEIN!

478
00:35:25,186 --> 00:35:26,312
Jetzt reden wir.

479
00:35:28,480 --> 00:35:30,065
Die Frauen an diesem Ort.

480
00:35:32,610 --> 00:35:34,653
<i>Was zum Teufel
redest du?</i>

481
00:35:34,820 --> 00:35:36,739
Wir sollten noch eine Chance bekommen.
Sie werden schon bald da sein.

482
00:35:36,906 --> 00:35:39,366
Barkeeper,
Whiskys, wenn Sie möchten.

483
00:35:39,533 --> 00:35:40,659
Kommt.

484
00:35:45,206 --> 00:35:46,248
An deine Jungs.

485
00:35:57,760 --> 00:35:59,011
Lass uns das Geld wechseln.

486
00:36:05,142 --> 00:36:07,228
Entschuldigung.
Ich habe gerade mein Auto verkauft.

487
00:36:07,394 --> 00:36:08,646
So hat mich der Kerl bezahlt.

488
00:36:08,812 --> 00:36:10,522
Wir nehmen es auf jeden Fall
Sie bringen es mit, Herr.

489
00:36:23,535 --> 00:36:25,412
Willst du Poker spielen?

490
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Ich spiele nicht.

491
00:36:26,747 --> 00:36:28,499
Beim Poker kann man nicht verlieren,
nicht einmal du.

492
00:36:29,792 --> 00:36:31,919
Ich werde mir das Aggie-Spiel ansehen
und ein Bier trinken.

493
00:36:32,086 --> 00:36:33,420
Alles klar, passen Sie zu sich.

494
00:36:35,089 --> 00:36:36,465
Komm schon.

495
00:36:36,632 --> 00:36:38,175
Lutsch einen D.

496
00:36:38,342 --> 00:36:39,677
Verliere nicht alles.

497
00:36:39,843 --> 00:36:41,762
<i>Iss mein A!</i>

498
00:36:41,929 --> 00:36:43,639
Verdammtes Arschloch.

499
00:37:40,529 --> 00:37:43,449
Das ist, äh...
Das ist ein ziemlicher Haufen.

500
00:37:53,790 --> 00:37:54,957
Überprüfen?

501
00:37:55,124 --> 00:37:56,459
Verfolgen Sie mich nicht, Chef.

502
00:38:09,880 --> 00:38:10,881
Du bist Comanche?

503
00:38:14,927 --> 00:38:16,512
Herren der Ebenen.

504
00:38:17,513 --> 00:38:19,098
Jetzt Lords of Nothing.

505
00:38:28,140 --> 00:38:29,350
Ich rufe.

506
00:38:31,811 --> 00:38:33,354
Zeigen Sie Ihre Karten, meine Herren.

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,369
Weißt du?
was Comanche bedeutet?

508
00:38:51,122 --> 00:38:53,499
Es bedeutet Feinde für immer.

509
00:38:53,666 --> 00:38:55,293
Feinde mit wem?

510
00:38:55,459 --> 00:38:57,336
Alle.

511
00:38:57,503 --> 00:38:59,255
Weißt du, was mich das ausmacht?

512
00:38:59,422 --> 00:39:00,423
Ein Feind.

513
00:39:00,590 --> 00:39:02,466
Nein.

514
00:39:02,633 --> 00:39:04,719
Es macht mich zu einem Comanchen.

515
00:39:14,348 --> 00:39:15,724
Sieht er aus wie du?

516
00:39:16,725 --> 00:39:17,935
Ich sehe seine Mutter in ihm.

517
00:39:19,145 --> 00:39:20,729
Alle anderen sehen mich.

518
00:39:22,189 --> 00:39:23,232
Ich weiß nicht.

519
00:39:28,404 --> 00:39:30,072
Übernachten Sie im Hotel?

520
00:39:34,201 --> 00:39:35,244
Ja.

521
00:39:37,413 --> 00:39:40,833
Bring mich in dein Zimmer.

522
00:39:45,796 --> 00:39:47,131
Danke schön.
Nur, äh...

523
00:39:48,215 --> 00:39:51,802
Es gibt keine Schande
im Bedürfnis nach der Berührung einer Frau.

524
00:39:54,805 --> 00:39:56,348
Du brauchst es.

525
00:39:57,433 --> 00:39:58,767
Ich weiß, dass du es tust.

526
00:40:00,436 --> 00:40:02,646
Lass mich dich einfach berühren.

527
00:40:03,647 --> 00:40:05,649
Versuchst du, meinen kleinen Bruder zu bearbeiten?

528
00:40:05,816 --> 00:40:07,610
- Nein, ich habe nichts getan, aber ich...
- Tanner, sie hat nichts getan.

529
00:40:07,776 --> 00:40:09,487
- Sie hat nichts getan.
- Aber, aber, aber, aber, aber...

530
00:40:09,653 --> 00:40:11,447
Du hast gesehen, dass es so war
hier ein Stapel Chips.

531
00:40:11,614 --> 00:40:12,656
- Nicht.
- Einfache Note?

532
00:40:12,823 --> 00:40:14,700
- Äh... nein.
- Was wolltest du tun?

533
00:40:14,867 --> 00:40:16,827
Bring ihn in sein Zimmer,
Ruf deinen Zuhälter an,

534
00:40:16,994 --> 00:40:18,037
- Ihn rollen, unter Drogen setzen, was?
- Nein. Ich...

535
00:40:18,204 --> 00:40:19,705
- Was wolltest du tun?
- Tanner, nein.

536
00:40:19,872 --> 00:40:21,707
Stört es Sie, wenn ich die Ware probiere?
Echt verdammt...

537
00:40:21,874 --> 00:40:25,878
Hände weg. Hör auf damit.
Hör auf damit.

538
00:40:31,509 --> 00:40:33,302
- Du bist verdammt verrückt!
- Rufen Sie mich an.

539
00:40:33,469 --> 00:40:34,470
<i>Wir haben hier ein Problem?</i>

540
00:40:34,637 --> 00:40:36,263
- Es ist alles gut.
- Es ist alles gut.

541
00:40:36,430 --> 00:40:38,557
Es ist alles gut.
Habe mich gerade an der Bar etwas betrunken.

542
00:40:38,724 --> 00:40:39,892
Tut mir leid.

543
00:40:43,354 --> 00:40:46,315
Wie zum Teufel hast du es geschafft
ein Jahr lang nicht im Gefängnis bleiben?

544
00:40:46,482 --> 00:40:47,733
Es war schwierig.

545
00:40:52,613 --> 00:40:54,740
Zahle das gerne aus
in bar oder per Scheck?

546
00:40:54,907 --> 00:40:56,367
Besorg dir etwas Debbie-Geld.

547
00:40:57,535 --> 00:41:00,079
Vier in bar, der Rest im Scheck.

548
00:41:01,622 --> 00:41:03,207
Wen möchtest du?
der Scheck ausgestellt auf?

549
00:41:05,292 --> 00:41:06,794
Texas Midlands Bank.

550
00:41:15,427 --> 00:41:16,512
Vielen Dank.

551
00:41:17,763 --> 00:41:19,265
Lass uns ein Zimmer suchen.

552
00:41:30,568 --> 00:41:33,112
Willkommen auf der Comanche 66.
Haben Sie eine Reservierung?

553
00:41:33,279 --> 00:41:34,863
Wir nicht.

554
00:41:35,030 --> 00:41:38,409
Guter Gott, schau dich an.

555
00:41:39,535 --> 00:41:41,912
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie
würde für Unterkünfte sorgen,

556
00:41:42,079 --> 00:41:44,164
obwohl wir es versäumt haben, vorher anzurufen.

557
00:41:44,331 --> 00:41:46,333
Junge, du machst Ärger.

558
00:41:46,500 --> 00:41:47,668
Ich bin der schlimmste Typ, Liebling.

559
00:41:47,835 --> 00:41:52,715
In deinen letzten Tagen im Pflegeheim,
Du wirst an mich denken und kichern.

560
00:41:57,845 --> 00:42:00,514
<i>Warum, Gott?
Warum erhörst du meine Gebete nicht?</i>

561
00:42:00,681 --> 00:42:02,141
<i>Du hast ihn um Hilfe gebeten</i>

562
00:42:02,308 --> 00:42:04,727
<i>und doch schaust du dich in deinem Leben um
und nichts ist anders.</i>

563
00:42:04,893 --> 00:42:08,147
<i>Und das nehmen Sie an
dass Gott dir nein gesagt hat.</i>

564
00:42:09,523 --> 00:42:12,109
<i>Gott sagt nicht nein.</i>

565
00:42:12,276 --> 00:42:14,486
Warum konnten wir nicht zurückfahren?
nach Lubbock?

566
00:42:14,653 --> 00:42:16,822
Weil sie keine Banken ausrauben
in Lubbock.

567
00:42:17,823 --> 00:42:19,658
Wir werden uns das nicht ansehen,
sind wir?

568
00:42:21,785 --> 00:42:23,537
Bist du nicht Christ?

569
00:42:23,704 --> 00:42:25,247
Ja, aber ich bin nicht dumm.

570
00:42:25,414 --> 00:42:28,459
Gott spricht nicht durch diesen Mann
genauso wenig wie er durch meinen Hund spricht.

571
00:42:28,626 --> 00:42:31,337
Na ja, dann solltest du es vielleicht tun
Hören Sie Ihrem Hund zu.

572
00:42:31,503 --> 00:42:32,588
Bist du nicht Inder?

573
00:42:32,755 --> 00:42:34,757
Das solltest du sein
brennender Salbei

574
00:42:34,923 --> 00:42:39,386
und um das Bett herumtanzen,
jauchzte, als hätte dich eine Biene gestochen.

575
00:42:39,553 --> 00:42:41,513
Ich bin katholisch.

576
00:42:43,641 --> 00:42:44,642
Aufleuchten.

577
00:42:46,602 --> 00:42:50,272
Komm schon, ich würde lieber tanzen
mit einem Speer um das Feuer herum.

578
00:42:50,439 --> 00:42:53,275
Mir wäre es lieber, wenn du mich erstechst
mit einem Speer als schau dir das an.

579
00:42:53,442 --> 00:42:55,444
Dieser Hurensohn,
er würde Gott nicht kennen

580
00:42:55,611 --> 00:42:58,572
wenn er sein Hosenbein hochkroch
und biss ihn in den Schwanz.

581
00:42:58,739 --> 00:43:00,074
Ändere den verdammten Kanal.

582
00:43:08,165 --> 00:43:10,793
Nun, das, das ist
was Gott hier beobachtet.

583
00:43:14,880 --> 00:43:17,841
Keine Sorge, das werden sie schon
Fußball-Highlights schon bald.

584
00:43:18,008 --> 00:43:19,677
Das ist für deine mexikanische Hälfte.

585
00:43:25,432 --> 00:43:27,351
Wow, sieh dir diesen Jungenlauf an.

586
00:43:28,352 --> 00:43:30,479
Longhorns werden es haben
Dieses Jahr ein gutes Team.

587
00:43:34,775 --> 00:43:37,903
Dieser Fußball,
Konnte das nie verstehen.

588
00:43:38,070 --> 00:43:41,281
Alles, was ein 5-Jähriger tun kann
ist kein Sport.

589
00:43:41,448 --> 00:43:44,868
Wer hat es erfunden? Azteken?

590
00:43:45,035 --> 00:43:47,329
Tritt um Schädel herum
oder so, oder?

591
00:43:48,831 --> 00:43:50,958
Klingt nach einer Comanche-Sportart.

592
00:43:52,459 --> 00:43:54,211
Wissen Sie, in drei Wochen

593
00:43:54,378 --> 00:43:57,631
Du kannst dir alles ansehen
Sie möchten den ganzen Tag im Fernsehen sein.

594
00:43:57,798 --> 00:44:00,217
Verdammt, du kannst es sofort tun
in Ihrem eigenen Zimmer.

595
00:44:00,384 --> 00:44:02,469
Oh, wo ist da der Spaß?

596
00:44:03,470 --> 00:44:05,472
Weißt du was, Alberto?

597
00:44:06,598 --> 00:44:07,641
Was?

598
00:44:09,101 --> 00:44:10,686
In einem Jahr,

599
00:44:11,937 --> 00:44:14,398
Es ist mein Scherz
Das wirst du vermissen.

600
00:44:16,108 --> 00:44:17,401
Darüber werden Sie lachen

601
00:44:17,568 --> 00:44:20,571
wenn du über meinem Grab stehst
und wünsche mir alles Gute.

602
00:44:20,738 --> 00:44:22,489
Gott, ich hoffe, das ist morgen.

603
00:44:23,532 --> 00:44:24,908
Oh, das war gut.

604
00:44:27,619 --> 00:44:30,080
Du wirst den Dreh schon rauskriegen.

605
00:44:36,503 --> 00:44:37,880
Wird es für dich nicht schon spät?

606
00:44:42,885 --> 00:44:43,886
Ja.

607
00:44:48,807 --> 00:44:50,100
Ja, das ist es.

608
00:45:07,159 --> 00:45:08,285
Oh, der Himmel oben.

609
00:45:08,452 --> 00:45:10,621
Himmel oben.

610
00:45:10,788 --> 00:45:12,790
Schau dir diese Titten an.
Machst du Witze mit mir?

611
00:45:58,126 --> 00:45:59,169
<i>Was machst du?</i>

612
00:46:02,631 --> 00:46:05,551
Auf der Veranda schlafen,
meine Zukunft üben.

613
00:46:11,473 --> 00:46:13,559
Es ist eine gefährliche Sache
Wir verdienen unseren Lebensunterhalt.

614
00:46:15,143 --> 00:46:16,270
Du hast Glück...

615
00:46:17,813 --> 00:46:19,857
es durchschaut zu haben
bis zum Ende.

616
00:46:20,941 --> 00:46:22,401
Ich hoffe, ich habe so viel Glück.

617
00:46:24,862 --> 00:46:26,113
Nun ja.

618
00:46:27,489 --> 00:46:30,117
Ohne mich an deiner Seite,
Ich bezweifle, dass du nah genug herankommst

619
00:46:30,284 --> 00:46:32,828
um jemals ein Verbrecher zu sein
erneut in Gefahr.

620
00:46:37,624 --> 00:46:39,877
Gerade als ich angefangen habe
Mitleid mit dir haben.

621
00:46:41,962 --> 00:46:44,715
Inder sollen es nicht sein
Mitleid mit Cowboys haben.

622
00:46:44,882 --> 00:46:46,508
Es ist umgekehrt.

623
00:46:55,100 --> 00:46:56,810
Und das macht Sie zum Testamentsvollstrecker?

624
00:46:56,977 --> 00:46:58,520
<i>Mm-hmm.</i>

625
00:46:58,687 --> 00:47:01,440
Egal, was sie uns vorwerfen,
Sie können es nicht wegnehmen?

626
00:47:01,607 --> 00:47:04,151
Es gibt keine Möglichkeit, Gelder zurückzuverfolgen
aus einem Casino, alles klar?

627
00:47:04,318 --> 00:47:07,696
Sobald Sie die Schecks bei der Bank erhalten haben,
Vertrauen ist unantastbar.

628
00:47:07,863 --> 00:47:11,575
Das kann man nicht sagen
Niemand, nichts, oder?

629
00:47:11,742 --> 00:47:12,951
Nun, was gibt es zu erzählen?

630
00:47:13,118 --> 00:47:15,996
Ich meine, ihr Jungs habt gewonnen
Das ist das Geldspiel, nicht wahr?

631
00:47:18,624 --> 00:47:21,668
32.000 $ zahlen sich aus
die umgekehrte Hypothek.

632
00:47:21,835 --> 00:47:25,297
Und diese Bastarde haben bezahlt
die Grundsteuer von 2012 bis heute.

633
00:47:25,464 --> 00:47:27,507
Das sind weitere 11.000 US-Dollar.

634
00:47:27,674 --> 00:47:30,636
Also 43.000 US-Dollar
und du bist frei und klar.

635
00:47:31,720 --> 00:47:35,432
Rufen Sie einfach den Kreditsachbearbeiter an
faxen Sie mir eine Pfandrechtsfreistellung,

636
00:47:35,599 --> 00:47:38,143
und ich werde das hinter mich bringen
an den Leasingmanager bei Chevron.

637
00:47:38,310 --> 00:47:40,312
- Die Faxnummer steht auf der Karte.
- Okay.

638
00:47:40,479 --> 00:47:42,147
Wie viel verdienst du?
zu diesem Deal?

639
00:47:43,273 --> 00:47:45,692
Nicht annähernd so viel
wie ich es riskiere.

640
00:47:45,859 --> 00:47:46,985
Warum tust du es dann?

641
00:47:52,741 --> 00:47:55,202
Wissen Sie, sie haben geliehen
das Mindeste, was sie konnten.

642
00:47:55,369 --> 00:47:58,538
Gerade genug, um deine Mama arm zu halten
auf eine garantierte Rendite.

643
00:47:59,790 --> 00:48:03,293
Dachte, sie könnten swipen
ihr Land für 25.000 Dollar.

644
00:48:04,461 --> 00:48:06,964
Das ist einfach so arrogant,
Da tun mir die Zähne weh.

645
00:48:10,050 --> 00:48:11,343
Wir sehen uns, Jungs...

646
00:48:12,344 --> 00:48:14,805
Zahlen Sie es diesen Bastarden heim
mit eigenem Geld?

647
00:48:17,724 --> 00:48:19,768
Nun, wenn das nicht texanisch ist,
Ich weiß nicht, was ist.

648
00:48:25,232 --> 00:48:26,400
Danke schön.

649
00:48:26,566 --> 00:48:28,443
Jetzt können sie abschotten
am Freitag.

650
00:48:28,610 --> 00:48:29,695
Komm, Hölle oder Hochwasser,

651
00:48:29,861 --> 00:48:31,405
Sei bei der Bank in Childress
am Donnerstag.

652
00:48:31,571 --> 00:48:32,990
Ich kenne diese Wichser,
Sie werden früher schließen.

653
00:48:33,156 --> 00:48:35,742
- Wir werden da sein.
- Oh, und, Toby.

654
00:48:35,909 --> 00:48:38,036
Das Vertrauen muss verwaltet werden
von einer Bank.

655
00:48:38,203 --> 00:48:40,205
Du willst wirklich abdecken
Deine Spuren?

656
00:48:41,289 --> 00:48:43,917
Sie erhalten Texas Midland
mit diesem Vertrauen umzugehen.

657
00:49:02,477 --> 00:49:06,064
Also, was ist der Plan?

658
00:49:06,231 --> 00:49:09,484
Wir werden diese Bank im Auge behalten
wie ein Hirschfutterhäuschen.

659
00:49:09,651 --> 00:49:11,903
Mit der Zeit werden wir Recht haben.

660
00:49:12,070 --> 00:49:14,614
Mal sehen
was es hier zu essen gibt.

661
00:49:15,866 --> 00:49:18,035
Hallo, Ma'am.
Wie geht es dir heute?

662
00:49:18,201 --> 00:49:20,954
Heiß, und das meine ich nicht
die gute Art.

663
00:49:21,955 --> 00:49:23,957
Also, was willst du nicht?

664
00:49:24,124 --> 00:49:25,751
Begnadigung?

665
00:49:25,917 --> 00:49:27,502
Was willst du nicht?

666
00:49:29,046 --> 00:49:32,466
Oh, nun ja, äh,
Ich denke, ich werde einfach, äh...

667
00:49:32,632 --> 00:49:35,761
Wissen Sie, ich habe hier gearbeitet
seit 44 Jahren.

668
00:49:35,927 --> 00:49:38,013
Ist niemand
habe noch nie etwas bestellt

669
00:49:38,180 --> 00:49:40,807
aber T-Bone-Steak
und eine Ofenkartoffel.

670
00:49:40,974 --> 00:49:43,477
Außer diesem einen Arschloch
aus New York

671
00:49:43,643 --> 00:49:46,688
habe versucht, Forelle zu bestellen
im Jahr 1987.

672
00:49:46,855 --> 00:49:49,274
Wir verkaufen nicht
keine verdammte Forelle.

673
00:49:50,317 --> 00:49:52,819
T-Bone-Steaks.

674
00:49:52,986 --> 00:49:56,823
Entweder du willst es nicht
der Maiskolben,

675
00:49:56,990 --> 00:49:59,367
oder du willst nicht
die grünen Bohnen.

676
00:49:59,534 --> 00:50:00,994
Also, was willst du nicht?

677
00:50:05,165 --> 00:50:06,666
Ich möchte keine grünen Bohnen.

678
00:50:06,833 --> 00:50:08,627
Ich will nicht
entweder grüne Bohnen.

679
00:50:08,794 --> 00:50:10,879
Steaks werden medium rare gegart.

680
00:50:11,046 --> 00:50:14,341
- Kann ich mein Steak zubereiten lassen...
- Das war keine Frage.

681
00:50:14,508 --> 00:50:15,550
In Ordnung.

682
00:50:16,551 --> 00:50:18,595
Eistee für euch Jungs.

683
00:50:18,762 --> 00:50:20,013
Eistee wäre toll.

684
00:50:21,306 --> 00:50:23,266
Eistee, ja.
Vielen Dank, gnädige Frau.

685
00:50:23,433 --> 00:50:24,643
<i>Uh-huh.</i>

686
00:50:28,313 --> 00:50:29,940
Nun, ich sage Ihnen eines.

687
00:50:31,191 --> 00:50:33,151
Niemand wird rauben
dieser Hurensohn.

688
00:50:34,820 --> 00:50:35,904
Mein Wort.

689
00:50:44,579 --> 00:50:45,705
Wie geht es ihr?

690
00:50:46,873 --> 00:50:48,542
Sie läuft gut.

691
00:50:48,708 --> 00:50:50,794
Ich werde keine Rennen gewinnen.

692
00:50:50,961 --> 00:50:52,504
Habe New-Mexico-Kennzeichen.

693
00:50:54,172 --> 00:50:55,423
Sie hat ein Oberteil?

694
00:50:55,590 --> 00:50:56,716
Wie sie kam.

695
00:50:58,635 --> 00:51:00,303
Wir nehmen sie.

696
00:51:02,889 --> 00:51:04,599
Melden Sie es erst am Freitag als gestohlen.

697
00:51:11,857 --> 00:51:13,775
Der Typ von Chevron
kündigt den Mietvertrag.

698
00:51:13,942 --> 00:51:15,819
Kommst du damit klar?
alleine?

699
00:51:15,986 --> 00:51:17,612
Es ist okay für dich, mit Debbie zusammen zu sein
alleine?

700
00:51:18,738 --> 00:51:19,865
Denken Sie daran,
er ist nicht der Feind.

701
00:51:20,031 --> 00:51:22,742
Nimm einfach die Papiere,
sagen Sie Danke.

702
00:51:23,785 --> 00:51:25,912
Der Ölmann ist der Feind,
Machen Sie keinen Fehler.

703
00:51:26,079 --> 00:51:27,330
Er gehört einfach nicht uns.

704
00:51:29,583 --> 00:51:30,834
Ich komme wieder
bei Einbruch der Dunkelheit zur Ranch.

705
00:51:31,001 --> 00:51:32,002
Ich werde warten.

706
00:51:32,169 --> 00:51:34,379
Fahren Sie wie ein Schullehrer
Mit all dieser Scheiße im Hintergrund.

707
00:51:38,216 --> 00:51:40,677
Fühlt sich auf jeden Fall wie eine Bierstunde an.

708
00:51:41,970 --> 00:51:44,931
Fragen Sie und Sie werden empfangen.

709
00:52:14,252 --> 00:52:15,295
<i>Kommen Sie herein.</i>

710
00:52:26,223 --> 00:52:27,682
Mama ist gestorben.

711
00:52:27,849 --> 00:52:29,517
Wann?

712
00:52:29,684 --> 00:52:30,852
Vor ein paar Wochen.

713
00:52:32,520 --> 00:52:33,813
Nun, gute Besserung.

714
00:52:35,148 --> 00:52:36,274
Nichts für ungut.

715
00:52:38,860 --> 00:52:39,903
Geht es dir gut?

716
00:52:41,613 --> 00:52:42,697
Du?

717
00:52:46,660 --> 00:52:47,869
Hier ist das Geld, das ich dir schulde.

718
00:52:50,664 --> 00:52:53,250
Ich schätze, du wirst verkaufen
die Ranch.

719
00:52:54,251 --> 00:52:55,502
Es geht an die Jungs.

720
00:52:55,669 --> 00:52:56,670
- Wirklich?
- Mmm.

721
00:52:56,836 --> 00:52:58,338
Es wurde treuhänderisch verwaltet.

722
00:52:58,505 --> 00:52:59,673
Was bedeutet das?

723
00:52:59,839 --> 00:53:01,132
Das bedeutet, dass niemand es verkaufen kann.

724
00:53:02,676 --> 00:53:04,052
Großartig.

725
00:53:04,219 --> 00:53:06,304
Etwas anderes
Ich muss mich darum kümmern.

726
00:53:19,276 --> 00:53:20,402
Hallo.

727
00:53:58,023 --> 00:53:59,149
Wo ist dein Bruder?

728
00:54:01,192 --> 00:54:02,277
Ich weiß nicht.

729
00:54:03,361 --> 00:54:04,696
Das Haus eines Freundes, schätze ich.

730
00:54:11,202 --> 00:54:12,537
Wie kommt es, dass du nicht in der Schule bist?

731
00:54:13,621 --> 00:54:15,457
Die Schule fängt noch nicht an.

732
00:54:15,623 --> 00:54:18,335
Nur zwei am Tag
für Fußball im Moment.

733
00:54:24,549 --> 00:54:26,051
Deine Großmutter ist gestorben.

734
00:54:28,678 --> 00:54:30,722
Ich gebe die Ranch
für dich und deinen Bruder.

735
00:54:32,807 --> 00:54:34,601
Denken Sie daran, da rauszugehen
als du klein warst?

736
00:54:36,728 --> 00:54:38,563
Was soll ich tun?
mit einer Ranch?

737
00:54:40,065 --> 00:54:41,232
Alles andere als verkaufen.

738
00:54:43,902 --> 00:54:45,278
Wir haben Öl darauf gefunden.

739
00:54:47,864 --> 00:54:50,575
Du und dein Bruder werden das nicht tun
Ich muss mir keine Sorgen mehr um Geld machen.

740
00:54:53,328 --> 00:54:54,329
Jetzt...

741
00:54:55,997 --> 00:54:58,792
Sie hören vielleicht
Vieles über mich und...

742
00:54:59,918 --> 00:55:01,044
Dein Onkel.

743
00:55:04,047 --> 00:55:05,423
Sei nicht wie wir.

744
00:55:05,590 --> 00:55:06,716
Hörst du mich?

745
00:55:08,259 --> 00:55:10,595
Was auch immer ich höre,
Ich werde es nicht glauben.

746
00:55:10,762 --> 00:55:11,971
Nein, du glaubst es.

747
00:55:13,473 --> 00:55:14,724
Ich habe alles gemacht.

748
00:55:17,268 --> 00:55:19,020
Jetzt machen Sie es anders.

749
00:55:29,864 --> 00:55:30,990
Willst du es nicht trinken?

750
00:55:34,369 --> 00:55:37,580
Du sagst mir, ich soll nicht so sein wie du,
und dann bietest du mir ein Bier an.

751
00:55:37,747 --> 00:55:38,832
Welches ist es?

752
00:55:41,876 --> 00:55:42,961
Guter Junge.

753
00:56:03,898 --> 00:56:06,234
- Wie geht es den Jungs?
- Was machst du?

754
00:56:06,401 --> 00:56:07,527
Versicherung.

755
00:56:08,528 --> 00:56:10,321
Ich will nicht
dieser Scheiß im Auto.

756
00:56:10,488 --> 00:56:13,324
Wir fahren mit zwei Autos
Nächstes Mal, Bruder.

757
00:56:13,491 --> 00:56:14,617
Sie werden mit mir fahren.

758
00:56:21,040 --> 00:56:22,709
Das ist also Ihr Plan?

759
00:56:22,876 --> 00:56:24,294
Wir bleiben einfach hier sitzen

760
00:56:24,461 --> 00:56:26,754
und sehen Sie, ob dies der Zweig ist
Als nächstes rauben sie aus.

761
00:56:26,921 --> 00:56:28,047
Was würden Sie lieber tun?

762
00:56:28,214 --> 00:56:29,883
Du willst 80 Meilen fahren
zurück zu Olney

763
00:56:30,049 --> 00:56:32,760
und suchen Sie nach weiteren Fingerabdrücken
Das werden wir nicht finden?

764
00:56:32,927 --> 00:56:35,680
Oder Sie wollen 200 Meilen fahren
zurück nach Lubbock

765
00:56:35,847 --> 00:56:37,974
und schauen Sie sich Fahndungsfotos an, die keine Rolle spielen
Weil niemand es weiß

766
00:56:38,141 --> 00:56:39,684
Was für diese Hurensöhne
aussehen?

767
00:56:39,851 --> 00:56:42,437
Oder wir können einfach hier warten
damit sie diese Bank ausrauben,

768
00:56:42,604 --> 00:56:45,315
Das ist das Einzige, was ich hübsch bin
Ich bin mir verdammt sicher, dass sie es tun werden.

769
00:56:45,482 --> 00:56:46,649
Ich weiß, was du tust.

770
00:56:48,067 --> 00:56:50,069
Du versuchst, dass das so bleibt
solange du kannst

771
00:56:50,236 --> 00:56:51,404
denn je länger es dauert,

772
00:56:51,571 --> 00:56:53,156
je weiter du bist
von dieser Veranda.

773
00:56:53,323 --> 00:56:55,825
Nein, ich warte auf diese Jungs
einen Fehler machen.

774
00:56:55,992 --> 00:56:57,619
Bisher sind sie es nicht, aber sie werden es tun.

775
00:56:57,785 --> 00:56:59,037
Und sie werden es tun
mach es hier.

776
00:57:00,371 --> 00:57:01,873
Also, entspannen Sie sich einfach.

777
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
Genießen Sie diese kleine Stadt.

778
00:57:04,876 --> 00:57:06,127
Willst du hier leben?

779
00:57:06,294 --> 00:57:07,545
Habe einen alten Baumarkt

780
00:57:07,712 --> 00:57:10,256
das lädt doppelt
was Home Depot macht,

781
00:57:10,423 --> 00:57:14,344
ein Restaurant mit
eine Klapperschlange für eine Kellnerin.

782
00:57:14,511 --> 00:57:17,347
Ich meine, wie geht es jemandem?
soll man hier seinen Lebensunterhalt verdienen?

783
00:57:17,514 --> 00:57:20,183
Die Menschen haben hier ihren Lebensunterhalt verdient
seit 150 Jahren.

784
00:57:20,350 --> 00:57:23,019
Nun, die Menschen lebten in Höhlen
seit 150.000 Jahren,

785
00:57:23,186 --> 00:57:24,437
aber sie tun es nicht mehr.

786
00:57:24,604 --> 00:57:27,273
Nun ja, vielleicht haben es Ihre Leute getan.

787
00:57:27,440 --> 00:57:29,025
Ihre Leute haben es auch getan.

788
00:57:30,610 --> 00:57:33,530
Vor langer Zeit,
Deine Vorfahren waren die Indianer...

789
00:57:35,073 --> 00:57:37,450
bis jemand vorbeikam
und tötete sie,

790
00:57:37,617 --> 00:57:40,703
habe sie kaputt gemacht,
hat dich zu einem von ihnen gemacht.

791
00:57:42,205 --> 00:57:47,043
Vor 150 Jahren, das alles
war das Land meiner Vorfahren.

792
00:57:48,628 --> 00:57:50,255
Alles, was Sie sehen können.

793
00:57:51,506 --> 00:57:53,341
Alles, was Sie gestern gesehen haben.

794
00:57:54,551 --> 00:57:57,095
Bis zu den Großeltern
dieser Leute haben es genommen.

795
00:57:59,472 --> 00:58:01,266
Und jetzt ist es vergeben
von ihnen.

796
00:58:02,600 --> 00:58:04,602
Aber das ist es nicht
Keine Armee macht das.

797
00:58:05,937 --> 00:58:08,064
Es sind diese Hurensöhne
genau dort.

798
00:58:18,324 --> 00:58:19,617
Denkst du an morgen?

799
00:58:22,078 --> 00:58:23,246
Bist du nicht?

800
00:58:24,497 --> 00:58:25,999
Der kleine Hotelangestellte.

801
00:58:27,959 --> 00:58:29,544
Warum ist es immer
die süßen

802
00:58:29,711 --> 00:58:32,380
Das sind solche Teufel
wenn du sie auf Touren bringst?

803
00:58:33,798 --> 00:58:36,092
Ich würde es nicht wissen.
Habe noch nie etwas Süßes gegessen.

804
00:58:37,427 --> 00:58:40,930
Ja, du magst es, wenn sie sauer sind,
Ich suche jemanden, dem ich die Schuld geben kann.

805
00:58:42,724 --> 00:58:44,225
Das scheint sicher so zu sein.

806
00:58:56,738 --> 00:58:58,114
Das ist eine gute Sache
Du tust.

807
00:59:01,326 --> 00:59:02,452
Wir machen es.

808
00:59:17,759 --> 00:59:19,719
Gehen Sie schonend mit dem Bankangestellten um
morgen.

809
00:59:21,095 --> 00:59:23,514
Ich werde genauso sanft sein
als junge Krankenschwester.

810
01:00:27,995 --> 01:00:29,038
Kommst du?

811
01:00:30,164 --> 01:00:31,374
Auf meinem Weg.

812
01:01:15,626 --> 01:01:16,669
Hey.

813
01:01:17,754 --> 01:01:18,796
Scheiße.

814
01:01:23,009 --> 01:01:24,093
Morgen.

815
01:01:26,596 --> 01:01:27,638
Willst du etwas Frühstück?

816
01:01:27,805 --> 01:01:29,557
Ja, das Frühstück hört sich gut an.

817
01:01:34,228 --> 01:01:37,315
Also gingen wir zuerst zur Jayton-Filiale,
dann Coleman, oder?

818
01:01:37,482 --> 01:01:39,150
Ja, das sollte uns erwischen
was wir brauchen.

819
01:02:34,789 --> 01:02:36,040
Lass uns das machen.

820
01:02:39,502 --> 01:02:42,046
Ugh... Scheiße.

821
01:02:43,047 --> 01:02:44,257
Das ist kein Teil
des verdammten Plans.

822
01:02:44,423 --> 01:02:45,925
Die Bastarde
habe die Filiale geschlossen.

823
01:02:48,344 --> 01:02:49,428
Was nun, kleiner Bruder?

824
01:02:51,639 --> 01:02:52,849
Coleman.

825
01:03:27,758 --> 01:03:29,760
- Was zum Teufel machst du?
- Wir müssen zur Post gehen.

826
01:03:29,927 --> 01:03:31,262
- Was zum Teufel machst du?
- Erhalten...

827
01:03:37,935 --> 01:03:40,187
- Wir müssen zur Post gehen.
- Worüber redest du?

828
01:03:40,354 --> 01:03:42,148
Wir müssen uns auf den Weg nach Post machen.

829
01:03:42,315 --> 01:03:43,399
Wir gehen zu Coleman.

830
01:03:43,566 --> 01:03:44,901
Es gibt nur einen Kassierer
bei Coleman.

831
01:03:45,067 --> 01:03:46,485
Was auch immer wir bekommen
wird nicht reichen.

832
01:03:48,070 --> 01:03:49,155
Wir gehen jetzt zu Coleman.

833
01:03:49,322 --> 01:03:50,448
Wenn das nicht genug ist,
Wir machen uns auf den Weg zur Post.

834
01:03:50,615 --> 01:03:53,117
Wenn wir jetzt nicht zur Post aufbrechen,
Wir werden erst mittags dort sein.

835
01:03:53,284 --> 01:03:54,994
Du willst keine Bank ausrauben
zur Mittagszeit, oder?

836
01:03:56,162 --> 01:03:57,663
Ja, wir kennen die Muster nicht
von Leuten da draußen.

837
01:03:57,830 --> 01:03:59,373
Die Muster
sind überall gleich.

838
01:03:59,540 --> 01:04:01,626
Alle diese Städte sind tot.
Post ist nicht anders.

839
01:04:02,877 --> 01:04:03,961
Es ist eine größere Bank.

840
01:04:05,087 --> 01:04:07,048
<i>Wir lassen Ihr Auto stehen
gerade außerhalb der Stadt.</i>

841
01:04:07,214 --> 01:04:08,299
<i>Komm schon.</i>

842
01:04:09,342 --> 01:04:11,218
Scheiße.

843
01:04:18,643 --> 01:04:20,186
Ich glaube, ich habe es verstanden.

844
01:04:21,312 --> 01:04:25,691
Die ersten beiden Banken,
es waren Texas Midland Banks.

845
01:04:26,692 --> 01:04:28,736
Okay, es sind sieben
Filialen insgesamt.

846
01:04:28,903 --> 01:04:31,030
Der Hauptzweig
ist in Fort Worth.

847
01:04:31,197 --> 01:04:32,657
Das werden sie nicht
Leg dich damit an.

848
01:04:33,991 --> 01:04:37,411
Alles klar, sie haben getroffen
die Filiale in Olney.

849
01:04:37,578 --> 01:04:40,206
Sie haben den Einen getroffen
in Archer City.

850
01:04:40,373 --> 01:04:43,334
- Dann ist da noch das hier.
- Was sie nicht getroffen haben.

851
01:04:44,961 --> 01:04:49,048
Alberto, bitte
Folge mir?

852
01:04:50,633 --> 01:04:52,551
Lass es nicht zu...behalte es einfach
Dein Mund ist geschlossen

853
01:04:52,718 --> 01:04:54,595
und hör einfach zu
zu dem, was ich sagen werde.

854
01:04:54,762 --> 01:04:56,180
Da ist der hier...

855
01:04:57,431 --> 01:04:59,308
dann ist da noch das Eine
in Childress.

856
01:04:59,475 --> 01:05:00,810
Es gibt das in Jayton.

857
01:05:00,977 --> 01:05:02,311
Das ist geschlossen.

858
01:05:02,478 --> 01:05:04,230
Ich weiß, dass einer geschlossen ist!

859
01:05:07,024 --> 01:05:09,610
Ich weiß, dass einer geschlossen ist,
Alberto.

860
01:05:12,488 --> 01:05:13,990
Das ist mein Punkt.

861
01:05:14,156 --> 01:05:16,575
Jayton ist geschlossen.

862
01:05:16,742 --> 01:05:18,244
Damit bleibt nur Post übrig.

863
01:05:18,411 --> 01:05:19,954
Sie werden kein Chaos anrichten
bei der Bank in Childress.

864
01:05:20,121 --> 01:05:23,332
Das ist ziemlich
eine recht große Stadt.

865
01:05:23,499 --> 01:05:26,210
Die Filiale in Vernon
war nicht Midlands und das haben sie getroffen.

866
01:05:26,377 --> 01:05:28,754
Ja, einer von ihnen hat es getan.
Allein.

867
01:05:28,921 --> 01:05:31,007
Dann rannte er den ganzen Weg
über die Straße, um zum Auto zu gelangen.

868
01:05:32,008 --> 01:05:34,218
Ich glaube, sein Partner hatte keine Ahnung
das würde passieren.

869
01:05:34,385 --> 01:05:35,469
Was bedeutet das für uns?

870
01:05:35,636 --> 01:05:39,223
Es bedeutet, dass die einzige Filiale
Das Passende steht in der Post.

871
01:05:39,390 --> 01:05:40,433
Na dann lass uns gehen.

872
01:06:08,919 --> 01:06:10,171
Die Stadt sieht geschäftig aus.

873
01:06:11,839 --> 01:06:12,882
Ein kleines bisschen.

874
01:06:21,515 --> 01:06:23,017
Mein Wort.

875
01:06:33,486 --> 01:06:34,820
Es ist zu groß.

876
01:06:34,987 --> 01:06:36,280
Das hat sie gesagt.

877
01:06:39,575 --> 01:06:41,494
Es ist nicht gut.

878
01:06:41,660 --> 01:06:43,746
Ach, das ist es nicht
Dein erstes Rodeo.

879
01:06:46,040 --> 01:06:47,208
Größere Bank...

880
01:06:49,376 --> 01:06:50,544
mehr Geld.

881
01:07:09,480 --> 01:07:12,191
Jeder,
Komm auf den verdammten Boden!

882
01:07:12,358 --> 01:07:13,943
Runter auf den verdammten Boden!

883
01:07:14,110 --> 01:07:17,363
Junge Damen, steigen Sie ein
der verdammte Boden! Jetzt!

884
01:07:17,530 --> 01:07:21,826
Herr, runter!
Am Boden! Jetzt!

885
01:07:21,992 --> 01:07:23,536
Vielen Dank.

886
01:07:27,289 --> 01:07:28,541
Kassierer, steht auf!

887
01:07:30,793 --> 01:07:32,711
Öffne die Schubladen!

888
01:07:35,923 --> 01:07:37,883
Runter!

889
01:07:38,050 --> 01:07:40,094
Machen Sie drei Schritte zurück!

890
01:07:40,261 --> 01:07:42,638
Öffne die verdammte Schublade,
junge Dame!

891
01:07:42,805 --> 01:07:44,223
Bist du taubstumm?

892
01:07:44,390 --> 01:07:46,600
Ich sagte offen
die verdammte Schublade!

893
01:07:46,767 --> 01:07:48,394
- Du, runter!
- In Ordnung. Oh, bitte.

894
01:07:48,561 --> 01:07:50,396
<i>Jetzt treten Sie zurück!</i>

895
01:07:51,647 --> 01:07:52,648
Sehr gut.

896
01:07:52,815 --> 01:07:54,650
Jemand passt auf.

897
01:07:56,527 --> 01:08:00,614
Jetzt los
Deine verdammten Knie!

898
01:08:00,781 --> 01:08:01,866
Hey!

899
01:08:02,867 --> 01:08:04,326
Unten bleiben!

900
01:08:12,793 --> 01:08:14,044
In Ordnung.

901
01:08:35,149 --> 01:08:36,400
Alter.

902
01:08:48,329 --> 01:08:49,496
Hey, hey, lass uns gehen!

903
01:08:49,663 --> 01:08:50,998
<i>Rufen Sie 911 an!</i>

904
01:08:52,541 --> 01:08:54,001
Jesus, verdammter Christus.

905
01:08:55,628 --> 01:08:57,504
Die ganze verdammte Stadt
schießt auf uns.

906
01:08:58,839 --> 01:09:01,091
Steigen Sie hinten ein.
Steig hinten rein.

907
01:09:14,145 --> 01:09:16,147
Komm, lass uns gehen!
Steig ins Auto!

908
01:09:16,314 --> 01:09:17,398
Lass sie nicht entkommen!

909
01:09:20,818 --> 01:09:22,903
Wie geht es dir?
Da hinten, kleiner Bruder?

910
01:09:23,070 --> 01:09:24,405
Du hast sie verdammt noch mal getötet.

911
01:09:24,572 --> 01:09:25,865
Diese verdeckten Trageerlaubnisse

912
01:09:26,032 --> 01:09:28,326
sicher kompliziert
ein Banküberfall, nicht wahr?

913
01:09:28,492 --> 01:09:30,119
Es ist nicht meine Schuld
es war Zahltag.

914
01:09:35,039 --> 01:09:36,415
Das ist zu weit gegangen, Tan.

915
01:09:36,582 --> 01:09:38,459
Niemand sollte
verdammt noch mal sterben.

916
01:09:38,626 --> 01:09:41,170
Es waren sie oder wir. Treffen Sie Ihre Wahl.

917
01:09:55,808 --> 01:09:57,435
Ja, geh, Margaret.

918
01:09:57,602 --> 01:09:59,812
Texas Midlands in der Post
wurde gerade getroffen.

919
01:09:59,979 --> 01:10:02,273
Ah! Was habe ich dir gesagt?

920
01:10:02,440 --> 01:10:03,482
Ja.

921
01:10:03,649 --> 01:10:05,610
- Ja!
- Einheimische sind auf der Jagd.

922
01:10:05,776 --> 01:10:07,403
Verdächtige fliehen nach Westen

923
01:10:07,570 --> 01:10:09,238
in einem alten Bronco.

924
01:10:09,405 --> 01:10:11,866
Alles klar, Margaret, halte uns auf dem Laufenden.
Wir sind auf dem Weg dorthin.

925
01:10:12,033 --> 01:10:13,868
Gib mir einen indischen Schrei.
Aufleuchten.

926
01:10:16,495 --> 01:10:18,039
Diese Jungs werden untergehen.

927
01:10:18,205 --> 01:10:20,875
Lasst uns ein bisschen ausgelassene Musik hören
geht da weiter.

928
01:10:25,212 --> 01:10:26,255
Oh, bitte, das nicht.

929
01:10:45,974 --> 01:10:47,058
Ja.

930
01:10:49,019 --> 01:10:52,272
Hey, hey. Aufleuchten.
Mach Schluss damit.

931
01:10:55,775 --> 01:10:58,278
Verdammt noch mal.

932
01:10:58,445 --> 01:11:00,613
Scheiße, lass mich das sehen.
Du bist getroffen.

933
01:11:00,780 --> 01:11:02,240
Junge, du bist getroffen.
Holen Sie sich den Rücken.

934
01:11:04,617 --> 01:11:07,329
Nun, du wirst überleben.
Es ist ein Durch und Durch.

935
01:11:07,495 --> 01:11:11,166
Komprimieren Sie es. Pack es ein.
Du musst es fest verpacken.

936
01:11:11,333 --> 01:11:12,709
Vorne und hinten,
vorne und hinten.

937
01:11:15,372 --> 01:11:16,415
Wickeln Sie es fest ein.

938
01:11:22,796 --> 01:11:25,841
Oh, Bruder, höre mich jetzt,
Hör mich klar.

939
01:11:26,008 --> 01:11:28,594
Es sei denn, du willst ein schwarzer Fleck sein
auf das Leben deiner Söhne,

940
01:11:28,761 --> 01:11:30,846
Ich brauche dich, Berglöwe.

941
01:11:31,013 --> 01:11:32,723
Hörst du mich?

942
01:11:32,890 --> 01:11:33,974
Ich höre dich.

943
01:11:34,141 --> 01:11:35,392
- Berglöwen bedeuten.
- Ja.

944
01:11:35,559 --> 01:11:39,396
Ja. Es wird alles gut.
Es wird alles gut.

945
01:11:39,563 --> 01:11:40,731
- Festhalten.
- Ja.

946
01:12:37,746 --> 01:12:38,747
Gehen.

947
01:12:50,175 --> 01:12:51,301
Hier, nimm das Geld.

948
01:12:55,806 --> 01:12:57,266
- Lass uns gehen.
- Gehen Sie ins Casino.

949
01:12:57,432 --> 01:12:58,684
Wechseln Sie das Geld
wie wir es geplant hatten.

950
01:12:58,851 --> 01:13:02,145
Das war dein Plan,
und es hat funktioniert.

951
01:13:02,312 --> 01:13:03,647
Bei jedem Schritt des Weges.

952
01:13:04,815 --> 01:13:06,024
Vertraue ihm.

953
01:13:11,530 --> 01:13:12,781
Wohin gehst du?

954
01:13:18,871 --> 01:13:19,955
Sei nicht dumm.

955
01:13:23,584 --> 01:13:24,877
Ich liebe dich, Toby.

956
01:13:28,630 --> 01:13:29,756
Ich meine es.

957
01:13:36,972 --> 01:13:38,265
Ich liebe dich auch.

958
01:13:44,146 --> 01:13:46,481
Hey, Tobe, fick dich selbst.

959
01:13:46,648 --> 01:13:47,816
Geh und fick dich selbst.

960
01:14:04,541 --> 01:14:08,086
Als ich hinausging
Ein sonniger Morgen

961
01:14:08,253 --> 01:14:11,590
Ich habe einen jungen Cowboy entdeckt
ein Trampeln

962
01:14:11,757 --> 01:14:13,634
Sein Hut war entspannt

963
01:14:13,800 --> 01:14:15,761
Seine Sporen waren ein Klingeln

964
01:14:15,928 --> 01:14:19,306
Und als er in meine Nähe kam
Er singt dieses Lied

965
01:14:24,394 --> 01:14:26,897
Yippee hiyiyo.
Ihr kleinen Hündchen.

966
01:14:27,064 --> 01:14:30,609
Es ist dein Unglück
und keines von mir

967
01:14:59,513 --> 01:15:02,099
So nennen sie es
Die Intuition des weißen Mannes.

968
01:15:03,308 --> 01:15:05,477
Manchmal ein blindes Schwein
findet einen Trüffel.

969
01:15:12,609 --> 01:15:17,114
Es ist dein Unglück
und keines von mir

970
01:16:00,907 --> 01:16:03,618
Zurück! Oh Scheiße!

971
01:16:03,785 --> 01:16:05,412
Gehen! Bewegen!

972
01:16:16,423 --> 01:16:17,758
Mein Wort.

973
01:16:17,924 --> 01:16:19,968
Alles klar, wir werden es brauchen
Eine SWAT-Einheit hier oben

974
01:16:20,135 --> 01:16:22,012
und ein Hallo zum Anpinnen
diese Jungs unten.

975
01:16:33,106 --> 01:16:34,941
<i>Der Verdächtige ist ein weißer Mann.</i>

976
01:16:36,318 --> 01:16:37,360
<i>Leute, verbreitet es!</i>

977
01:16:39,071 --> 01:16:40,280
Er hat ein Gewehr.
Runter!

978
01:16:40,447 --> 01:16:42,324
<i>Er ist auf dem Grat!
Er ist auf dem Grat!</i>

979
01:16:44,701 --> 01:16:46,078
Komm schon, ich sehe ihn!

980
01:16:48,955 --> 01:16:49,956
<i>Es gibt nur einen?</i>

981
01:16:50,123 --> 01:16:51,291
Ja, nur einer.

982
01:16:51,458 --> 01:16:52,709
Es soll
zwei von ihnen zu sein.

983
01:16:52,876 --> 01:16:56,296
Vielleicht haben die Stadtbewohner einen bekommen.

984
01:16:56,463 --> 01:16:58,548
Nun, wenn sie es täten,
Sie haben den Schlauen bekommen.

985
01:16:58,715 --> 01:17:00,717
Dieser alte Junge
ist verrückt.

986
01:17:00,884 --> 01:17:04,513
Warum gehst du nicht in diese Schlucht hinauf?
Und Tomahawk, dieser Hurensohn?

987
01:17:23,490 --> 01:17:25,492
Ranger unten.
Rufen Sie es an.

988
01:17:25,659 --> 01:17:29,579
Komm zurück! Zurück!
Sichern Sie diese Lastwagen!

989
01:17:31,248 --> 01:17:32,374
Komm zurück!

990
01:17:33,625 --> 01:17:35,085
Holen Sie sich diese Lastwagen zurück.

991
01:17:35,252 --> 01:17:36,920
Zurück!

992
01:17:39,297 --> 01:17:40,382
Sichern Sie sie.

993
01:17:40,549 --> 01:17:42,008
Wie gut kennen Sie das Land?
hier in der Gegend?

994
01:17:42,175 --> 01:17:44,094
Wie meine Rückseite.

995
01:17:44,261 --> 01:17:46,680
Okay, er hat sich versteckt
in diesem Gestrüpp auf diesem Hügel.

996
01:17:46,847 --> 01:17:48,348
Kannst du mich da hochbringen?
hinter ihm?

997
01:17:48,515 --> 01:17:50,016
Gib mir eine halbe Stunde,
Ich werde diesen Bastard haben

998
01:17:50,183 --> 01:17:52,435
Feld auf der Kapuze gekleidet
von meinem LKW.

999
01:17:52,602 --> 01:17:54,354
Das kann ich nicht zulassen.
Du bringst mich einfach dorthin.

1000
01:17:54,521 --> 01:17:56,565
Das wird ein 500-Yard-Schuss sein
wenn er da ist, wo du es gesagt hast.

1001
01:17:56,731 --> 01:17:57,858
Bring mich einfach hin!

1002
01:18:12,539 --> 01:18:13,707
Scheiße.

1003
01:18:58,084 --> 01:18:59,211
Wie geht es dir?

1004
01:18:59,377 --> 01:19:01,588
Gut. Du?

1005
01:19:01,755 --> 01:19:03,006
Wohin gehst du?

1006
01:19:03,173 --> 01:19:04,257
Ruidoso.

1007
01:19:06,426 --> 01:19:07,469
Woher sind Sie?

1008
01:19:07,636 --> 01:19:08,678
Hamlin.

1009
01:19:11,389 --> 01:19:12,557
Nehmen Sie die malerische Route?

1010
01:19:13,600 --> 01:19:16,186
Ich nehme den einzigen Weg, den ich kann.

1011
01:19:16,353 --> 01:19:17,562
Sie haben die Straße gesperrt
bei Post.

1012
01:19:17,729 --> 01:19:19,648
Überall, wohin Sie sich wenden
Sie haben die Straße gesperrt.

1013
01:19:21,233 --> 01:19:23,318
- Haben Sie Ihren Führerschein bei sich?
- Ja, das tue ich.

1014
01:19:28,240 --> 01:19:29,324
Warte genau dort.

1015
01:19:29,491 --> 01:19:30,575
Ja, Herr.

1016
01:20:08,613 --> 01:20:10,240
- Herr.
- Ja.

1017
01:20:11,491 --> 01:20:13,451
Haben Sie einen guten Tag.

1018
01:20:13,618 --> 01:20:14,703
Vielen Dank.

1019
01:21:17,307 --> 01:21:19,100
Du bist ziemlich aufgewühlt.

1020
01:21:19,267 --> 01:21:21,895
Du solltest mich die Aufnahme machen lassen.
Verdammt, es ist meine Waffe.

1021
01:21:22,062 --> 01:21:24,189
Nicht in deinem Leben.

1022
01:21:24,356 --> 01:21:25,899
Er gehört mir.

1023
01:21:55,595 --> 01:21:56,721
<i>Gleich links vom Baum.</i>

1024
01:21:56,888 --> 01:21:58,014
Ich habe ihn.

1025
01:22:14,406 --> 01:22:15,865
Ich habe dich.

1026
01:22:24,624 --> 01:22:26,000
Herr der Ebenen.

1027
01:22:29,129 --> 01:22:30,338
Das bin ich.

1028
01:23:42,911 --> 01:23:45,497
<i>...definitiv etwas
aus einem Groschenroman.</i>

1029
01:23:45,663 --> 01:23:48,500
<i>Texas Highway Patrol
und die Einheimischen</i>

1030
01:23:48,666 --> 01:23:52,212
<i>jagte die Räuber
zu diesem Hügel hinter mir,</i>

1031
01:23:52,378 --> 01:23:56,424
<i>20 Meilen westlich der Stadt,
wo die Schießerei weiterging.</i>

1032
01:23:56,591 --> 01:23:58,009
<i>Und im Moment wissen wir es</i>

1033
01:23:58,176 --> 01:24:02,138
<i>Ranger Marcus Hamilton
hat einen der bewaffneten Männer getötet</i>

1034
01:24:02,305 --> 01:24:05,850
<i>mit einem Gewehr, das er tatsächlich geliehen hatte
von einem Bewohner hier.</i>

1035
01:24:06,017 --> 01:24:09,062
<i>Wir kennen den Namen nicht
von diesem Verdächtigen noch...</i>

1036
01:25:06,327 --> 01:25:07,495
Glückspilz.

1037
01:25:09,956 --> 01:25:12,208
Auch gerade noch rechtzeitig.

1038
01:25:12,375 --> 01:25:13,543
Wie hoch sind die Chancen?

1039
01:25:16,838 --> 01:25:20,633
Nun,
Das, äh, befriedigt

1040
01:25:20,800 --> 01:25:23,886
sowohl das umgekehrte Hypothekendarlehen
und die, äh...

1041
01:25:24,053 --> 01:25:26,681
und die Steuernachzahlungen, die wir gezahlt haben
im Namen deiner Mutter.

1042
01:25:26,848 --> 01:25:29,142
Wir tun das aus Höflichkeit,
natürlich.

1043
01:25:33,521 --> 01:25:36,107
Sie können die Pfandrechtsfreigabe per Fax senden
zu dieser Nummer.

1044
01:25:40,028 --> 01:25:41,154
Ein Anwalt?

1045
01:25:43,781 --> 01:25:46,451
Also gut, ich werde... ich werde das bekommen
an Ihren Anwalt gefaxt

1046
01:25:46,618 --> 01:25:47,702
bis zum Ende der Woche.

1047
01:25:47,869 --> 01:25:50,121
Es ist das Ende der Woche.
Ich will dir dabei zusehen.

1048
01:25:55,001 --> 01:25:58,713
Nun, es dauert ein wenig
vorbereiten.

1049
01:25:58,880 --> 01:26:00,173
Ich habe den ganzen Tag Zeit.

1050
01:26:08,973 --> 01:26:11,142
Auf geht's.

1051
01:26:11,309 --> 01:26:14,228
Okay. Das ist es.

1052
01:26:14,395 --> 01:26:18,191
Und es war eine Freude
Geschäfte mit Ihnen machen.

1053
01:26:32,997 --> 01:26:34,332
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

1054
01:26:36,125 --> 01:26:37,543
Verwaltet ihr alle Trusts?

1055
01:26:43,049 --> 01:26:44,926
Hallo, Marcus,
Solltest du nicht im Ruhestand sein?

1056
01:26:45,093 --> 01:26:46,135
Hallo.

1057
01:26:51,307 --> 01:26:53,559
- Shelley.
- Schön, dich zu sehen.

1058
01:26:53,726 --> 01:26:55,603
- Na ja, Marcus.
- Hey, Margaret.

1059
01:26:55,770 --> 01:26:57,313
Ist schon eine Weile her.
Wie ist das Leben als Zivilist?

1060
01:26:57,480 --> 01:27:00,983
Oh, nur, wissen Sie...

1061
01:27:01,150 --> 01:27:04,112
Ich denke, ich kann einen Blick darauf werfen
in Mr. Howards Akte?

1062
01:27:04,278 --> 01:27:05,446
Tanner Howard.

1063
01:27:06,948 --> 01:27:09,909
Ach, komm schon.
Ich habe nichts Besseres zu tun.

1064
01:27:10,076 --> 01:27:11,202
Es liegt an meinem Schreibtisch.

1065
01:27:12,328 --> 01:27:13,454
Äh...

1066
01:27:18,668 --> 01:27:21,045
Hat seinen Vater getötet
bei einem Jagdunfall, oder?

1067
01:27:21,212 --> 01:27:24,132
<i>Ich würde gerne wissen, was
Er war im April in der Scheune auf der Jagd.</i>

1068
01:27:24,298 --> 01:27:27,760
10 Jahre in Huntsville
wegen schwerer Körperverletzung.

1069
01:27:27,927 --> 01:27:29,512
Cellmate wurde 2012 veröffentlicht.

1070
01:27:29,679 --> 01:27:31,055
Vorher,
er diente sieben Jahre

1071
01:27:31,222 --> 01:27:33,307
wegen Bankraubvorwürfen
oben in Big Spring.

1072
01:27:33,474 --> 01:27:35,727
Ich habe versucht, ihn aufzuspüren,
aber bisher kein Glück.

1073
01:27:35,893 --> 01:27:37,603
Seid ihr alle vom Bruder los?

1074
01:27:37,770 --> 01:27:39,689
Es gibt nichts, was ihn verbindet
zu den Raubüberfällen.

1075
01:27:40,857 --> 01:27:43,067
Nun, was ist mit
diese kleine Kellnerin in Vernon?

1076
01:27:43,234 --> 01:27:44,318
Ja, wir haben ihr Fotos gezeigt.

1077
01:27:44,485 --> 01:27:46,195
Sie sagte, sie hätte es nicht getan
erkenne ihn.

1078
01:27:46,362 --> 01:27:48,656
Das war ziemlich verärgert über dich
ihre Tipps als Beweis.

1079
01:27:50,241 --> 01:27:51,826
Sie war wirklich frech.

1080
01:27:51,993 --> 01:27:53,745
Das zeigen Sie
zu diesem Oldtimer?

1081
01:27:53,911 --> 01:27:56,622
<i>Ja. Er sagte, er habe nicht hingesehen
Wie der Kerl aus dem Diner.</i>

1082
01:27:56,789 --> 01:27:59,083
Er erkannte es nicht
Auch Tanners Foto.

1083
01:27:59,250 --> 01:28:02,211
Ja, ich habe versucht, einen Gerichtsbeschluss zu bekommen
auf seinen Bankkonten und der Ranch,

1084
01:28:02,378 --> 01:28:03,421
DA würde es nicht tun.

1085
01:28:03,588 --> 01:28:06,090
Toby hat keine Vorstrafen.
Er wurde nie verhaftet.

1086
01:28:06,257 --> 01:28:08,384
Sein einziger Gerichtsauftritt
war bei seiner Scheidung.

1087
01:28:08,551 --> 01:28:10,553
Er passt nicht ins Bild, Marcus.

1088
01:28:10,720 --> 01:28:12,138
Die Leute fangen nicht an
Banken ausrauben.

1089
01:28:12,305 --> 01:28:14,599
Sie machen ihren Abschluss
wie sein Arschlochbruder.

1090
01:28:14,766 --> 01:28:16,225
Außerdem,
Als wir da draußen waren,

1091
01:28:16,392 --> 01:28:17,977
Wir haben zwei Crews von Chevron gesehen

1092
01:28:18,144 --> 01:28:20,396
Brunnen verschließen
und Pumpjacks einsetzen.

1093
01:28:20,563 --> 01:28:22,106
Ingenieure da draußen
sagte, sie werden ziehen

1094
01:28:22,273 --> 01:28:24,484
2.000 Barrel pro Monat
weg von diesem Ort.

1095
01:28:24,650 --> 01:28:27,195
Versuchen Sie einfach, einen Richter zu überzeugen
Haftbefehle gegen jemanden ausstellen

1096
01:28:27,361 --> 01:28:29,030
soll 50.000 US-Dollar pro Monat einlösen

1097
01:28:29,197 --> 01:28:32,283
weil er der Bank 40.000 Dollar gestohlen hat
die die Familienstiftung verwaltet.

1098
01:28:32,450 --> 01:28:34,494
Midland verwaltet den Trust?

1099
01:28:37,830 --> 01:28:39,999
Man könnte meinen, sie würden es wollen
Dieses Ding wurde herausgefunden.

1100
01:28:40,166 --> 01:28:42,043
Ich glaube nicht, dass es die Bank interessiert
über irgendetwas

1101
01:28:42,210 --> 01:28:43,878
aber dieses Vertrauen behalten
genau dort, wo es ist.

1102
01:28:44,962 --> 01:28:47,381
Verdammt, sie waren weniger kooperativ
als Tobys Anwalt.

1103
01:28:49,759 --> 01:28:53,012
Marcus, er ist kein Verdächtiger
und du bist im Ruhestand.

1104
01:28:54,055 --> 01:28:55,223
Oh, ich verstehe dich.

1105
01:28:59,310 --> 01:29:00,686
Dir gefällt mein Schreibtisch?

1106
01:29:02,063 --> 01:29:03,147
Ich hasse es nicht.

1107
01:29:06,067 --> 01:29:07,360
Hey, wir sehen uns, Marcus.

1108
01:30:44,206 --> 01:30:45,666
Wissen Sie, wer ich bin?

1109
01:30:50,004 --> 01:30:52,298
Ich bin der Mann
Wer hat deinen Bruder getötet?

1110
01:30:52,465 --> 01:30:53,591
Ich weiß.

1111
01:30:55,384 --> 01:30:57,720
Ich weiß auch, dass Sie im Ruhestand sind
und du begehst Hausfriedensbruch.

1112
01:30:59,013 --> 01:31:02,725
Nun, du könntest mich jetzt erschießen
und seien Sie im Rahmen Ihrer Rechte.

1113
01:31:02,892 --> 01:31:05,895
Du trägst eine Waffe und alles,
Wie praktisch.

1114
01:31:07,063 --> 01:31:08,648
Ich schätze, du hast auch eins.

1115
01:31:14,695 --> 01:31:15,988
Stört es Sie, wenn ich mich setze?

1116
01:31:20,618 --> 01:31:21,661
Fortfahren.

1117
01:31:45,226 --> 01:31:46,435
Willst du ein Bier?

1118
01:31:47,645 --> 01:31:50,648
Sicher.
Ich bin nicht mehr im Dienst.

1119
01:32:01,283 --> 01:32:02,284
Danke.

1120
01:32:07,529 --> 01:32:10,115
Es ist schön hier draußen
in dieser Brise, huh,

1121
01:32:10,282 --> 01:32:11,909
jetzt, wo es abgekühlt ist.

1122
01:32:22,623 --> 01:32:23,749
Wie hast du es gemacht?

1123
01:32:26,084 --> 01:32:27,336
Oh, egal.

1124
01:32:27,502 --> 01:32:29,421
Ich werde das rechtzeitig herausfinden.

1125
01:32:29,588 --> 01:32:31,673
Warum?
Warum hast du es getan?

1126
01:32:33,508 --> 01:32:35,928
Ich weiß, warum dein Bruder,
Tanner, ich habe es geschafft.

1127
01:32:36,094 --> 01:32:38,931
Er hat ihnen Banken ausgeraubt
weil es ihm gefallen hat.

1128
01:32:41,388 --> 01:32:44,641
Er hat meinen Partner aus 300 Metern Entfernung erschossen
Weil es ihm gefallen hat.

1129
01:32:44,808 --> 01:32:45,976
Es gab ihm ein gutes Gefühl.

1130
01:32:48,645 --> 01:32:50,689
Wenn ich nicht geplatzt wäre
seine Scheiße für Hirn raus,

1131
01:32:50,856 --> 01:32:54,318
Da vorne würde ein neuer Lastwagen stehen
mit Jetskis

1132
01:32:54,485 --> 01:32:56,361
oder was auch immer
er könnte an einen Kauf denken.

1133
01:32:56,528 --> 01:33:00,741
Er würde alles ausgeben, nur um zu geben
ein Vorwand, noch mehr zu stehlen.

1134
01:33:00,908 --> 01:33:02,284
Aber nicht du.

1135
01:33:04,862 --> 01:33:06,864
Es gibt nichts Neues
hier in der Gegend...

1136
01:33:08,115 --> 01:33:10,993
außer den Pumpjacks.

1137
01:33:11,160 --> 01:33:12,745
Jeder einzelne von ihnen
macht dir einen Monat

1138
01:33:12,911 --> 01:33:16,165
was du und dein Bruder gestohlen haben
von allen vier Banken zusammen.

1139
01:33:17,624 --> 01:33:19,209
Dann hilf mir, es zu verstehen.

1140
01:33:22,004 --> 01:33:24,256
Hilf mir zu verstehen
Warum vier Menschen starben...

1141
01:33:26,042 --> 01:33:29,838
damit du Geld stehlen könntest
dass es den Anschein hat, als hättest du nichts ausgegeben,

1142
01:33:30,005 --> 01:33:32,090
dass es so aussieht, als ob du es nicht brauchst.

1143
01:33:32,257 --> 01:33:33,341
Hast du eine Familie?

1144
01:33:33,508 --> 01:33:35,802
Mein Partner hatte eine Familie.
Ein großes.

1145
01:33:36,803 --> 01:33:38,805
Sie haben keine Pumpjacks
in ihrem Hinterhof.

1146
01:33:38,972 --> 01:33:41,308
- Ich habe deinen Freund nicht getötet.
- Ja, das hast du.

1147
01:33:42,809 --> 01:33:44,853
Indem ich dieses Ding setze
in Bewegung.

1148
01:33:46,062 --> 01:33:49,232
Sie erwarten von mir, dass ich glaube
Dein dämlicher Bruder hat das geplant?

1149
01:33:50,442 --> 01:33:53,486
Oh nein.
Das war klug.

1150
01:33:53,653 --> 01:33:54,863
Das warst du.

1151
01:33:58,742 --> 01:34:00,535
Ich war mein ganzes Leben lang arm.

1152
01:34:04,206 --> 01:34:06,625
So waren meine Eltern,
ihre Eltern vor ihnen.

1153
01:34:09,002 --> 01:34:10,503
Es ist wie eine Krankheit...

1154
01:34:12,214 --> 01:34:15,175
von Generation zu Generation weitergegeben,
wird zur Krankheit.

1155
01:34:15,342 --> 01:34:16,426
Das ist es.

1156
01:34:18,261 --> 01:34:19,930
Infiziert jede Person, die Sie kennen ...

1157
01:34:21,139 --> 01:34:22,599
aber nicht meine Jungs.

1158
01:34:24,309 --> 01:34:25,602
Nicht mehr.

1159
01:34:29,356 --> 01:34:30,649
Das gehört jetzt ihnen.

1160
01:34:35,153 --> 01:34:36,988
Nun, ich werde nie getötet
Niemand in meinem Leben,

1161
01:34:37,155 --> 01:34:40,158
aber wenn du willst, dass ich bei dir anfange,
Lass uns weitermachen, alter Mann.

1162
01:34:41,952 --> 01:34:44,996
Versuchen Sie, sich die Pistole zu schnappen
Bevor ich dich von dieser Veranda sprenge.

1163
01:35:24,536 --> 01:35:26,288
- Hallo.
- Was ist los?

1164
01:35:27,956 --> 01:35:30,417
Die Schweine sind zurück
im Garten.

1165
01:35:30,583 --> 01:35:33,044
Wildschweine verwüsten diesen Ort
etwas Heftiges.

1166
01:35:34,796 --> 01:35:35,839
Wer ist das?

1167
01:35:36,006 --> 01:35:37,757
Ich bin ein alter Freund
deines Mannes.

1168
01:35:38,800 --> 01:35:40,010
Ex-Ehemann.

1169
01:35:41,970 --> 01:35:43,305
Ich arbeite gerade am Haus.

1170
01:35:44,431 --> 01:35:46,141
Oh, du wohnst nicht hier?

1171
01:35:46,308 --> 01:35:49,102
Nein, es ist nicht meins.
Es gehört ihnen.

1172
01:35:51,688 --> 01:35:53,273
Oh.

1173
01:35:53,440 --> 01:35:55,859
Die Dinge, die wir tun
für unsere Kinder, oder?

1174
01:35:58,445 --> 01:35:59,487
Na ja...

1175
01:36:01,531 --> 01:36:02,699
Ich gehe am besten.

1176
01:36:02,866 --> 01:36:03,992
Ma'am.

1177
01:36:04,159 --> 01:36:05,952
Ich auch, Debbie.
Ich werde mich waschen,

1178
01:36:06,119 --> 01:36:08,747
Ich bin morgen gegen 9:00 Uhr zurück
um die Vorderseite fertigzustellen.

1179
01:36:08,913 --> 01:36:09,998
Beginnen Sie mit dem Bemalen der Erweiterung

1180
01:36:10,165 --> 01:36:11,333
und dann hilf Randy
mit seinen Hausaufgaben

1181
01:36:11,499 --> 01:36:14,377
wenn er zurückkommt
von der Schule, okay?

1182
01:36:14,544 --> 01:36:15,587
Okay.

1183
01:36:18,840 --> 01:36:20,133
Hey.

1184
01:36:21,384 --> 01:36:23,303
Ich miete ein kleines Haus in der Stadt.

1185
01:36:25,180 --> 01:36:26,931
Wenn Sie vorbeikommen möchten
und beende dieses Gespräch,

1186
01:36:27,098 --> 01:36:28,308
Du bist jederzeit willkommen.

1187
01:36:29,768 --> 01:36:31,269
Oh, das würde mir gefallen.

1188
01:36:32,395 --> 01:36:33,563
Wir sehen uns.

1189
01:36:33,730 --> 01:36:36,483
Ja.
Bald, hoffe ich.

1190
01:36:38,985 --> 01:36:40,445
Ich bin bereit, fertig zu werden
damit.

1191
01:36:40,612 --> 01:36:42,739
Du wirst nie damit fertig sein
egal was.

1192
01:36:42,906 --> 01:36:45,450
Es wird dich verfolgen, mein Sohn,
für den Rest deiner Tage.

1193
01:36:46,493 --> 01:36:48,244
Aber du wirst nicht allein sein.

1194
01:36:48,411 --> 01:36:49,954
Es wird mich auch verfolgen.

1195
01:36:50,121 --> 01:36:52,207
Wenn Sie vorbeikommen,
Vielleicht gebe ich dir Frieden.

1196
01:36:52,374 --> 01:36:56,252
Vielleicht.
Vielleicht gebe ich es dir.

1197
01:37:09,602 --> 01:37:11,602
Englisch
Quelle: Blu-Ray

1198
01:37:11,711 --> 01:37:13,711
Übersetzung: Original
Redaktion: MBB